1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Успокой се, ескортът ти е прав
навън. седнете

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Седни. Казах седни.

5
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Тя ни казва, че сте
нейната племенница.

6
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
правилно ли е Племенница ли си й?

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
къде е майка ти

8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
знаеш ли

9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Погледни ме!
разбираш ли ме

10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Ако сте от Будапеща,
посочете името и номера на улицата

11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
от предишното ви местоживеене.

12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Има химикал и хартия.

13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Ако предпочитате да не говорите с нас,
запишете го с вашето фамилно име,

14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
и ние ще се опитаме да го потвърдим.

15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Възможно ли е жената отвън
не е свързано с теб,

16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
но е просто съюзник, който сте направили
по пътя кой се опитва да ти помогне?

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Малко си приличате
един към друг.

18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Няма да я накажем за опита
да помогне на невинна млада жена.

19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Искаме да ви помогнем да се приберете.

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Вашият истински дом.

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
<i> Ласло, аз съм жив.</i>

22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
хайде де! Документи.

23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
<i> Атила ми каза, че и ти си жив</i>
<i>и на път за него от Бремерхафен.</i>

24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
<i>Радвайте се!</i>

25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
<i>Извиках в екстаз</i>
<i>да има новини за вас.</i>

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Къде са нещата ми?

27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Какво?
- Майната ти!

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Не ми е забавно!

29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Престани! Не ме гледай така,
старец!

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Точно зад теб е.
- Къде ми е багажът?

31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Там е пъхнат под матрака!

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Хайде сега!

33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Побързай, Ласло,
или ще сме последни на опашката.

34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
<i> Zsófia е с мен, въпреки че е</i>
<i>крехък, странен и доста болен.</i>

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
<i>Очакваме с нетърпение</i>
<i>репатрирането ни,</i>

36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
<i>но напоследък тя не беше себе си,</i>

37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
<i>което на свой ред събуди ненужни</i>
<i>подозрения с местни власти.</i>

38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
<i>За щастие, няколко съветски момчета</i>
<i>харесаха ни.</i>

39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
<i>Те особено съжаляват за бедната ви племенница</i>

40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
<i>който стана по-пълен, дори по-красив,</i>
<i>откакто я видя за последен път.</i>

41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
<i>Тези самотни млади военнослужещи</i>
<i>са привидно очаровани</i>

42
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
<i>от такова лъчезарно създание</i>
<i>ангажимент за абсолютна тишина.</i>

43
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Извинете, съжалявам.

44
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
<i> Съветите ни помогнаха</i>
<i>преместване</i>

45
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
<i>до близкия приют</i>
<i>за разселени лица във Вас.</i>

46
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
<i>Те ни насърчават</i>
<i>да се „наслаждаваме на нашите свободи“,</i>

47
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
<i>но ми напомня за Гьоте.</i>

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
<i>„Никой не е по-безнадеждно поробен</i>

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
<i>от тези</i>
<i>които лъжливо вярват, че са свободни!“</i>

50
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
<i>Не правя грешка,</i>
<i>все още не сме свободни.</i>

51
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Хайде вече.

52
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
<i> Вие, като мен, трябва да сте</i>
<i>представяйки си толкова много ужасно ужасни, ужасни неща,</i>

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
<i>но е по-добре твоите мисли</i>
<i>не получавам най-доброто от вас.</i>

54
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
<i>Не е нито по-добро, нито по-лошо</i>
<i>отколкото можете да си представите.</i>

55
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
<i>Пазех се предимно за себе си.</i>

56
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
<i>По-важното е,</i>

57
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
<i>Аз защитих Zsófia</i>
<i>от нежелани аванси.</i>

58
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
<i>По-долу е адресът</i>
<i>Казаха ми за поща във Вас.</i>

59
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
<i>Моля, пишете ми веднага</i>
<i>когато получите това.</i>

60
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
<i>Сега съм сигурен</i>

61
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
<i>тук не остана нищо за нас.</i>

62
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Вижте това!

63
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Какво ти казах?!
- Да!

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
<i>Отидете в Америка и аз ще ви последвам.</i>

65
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
<i>С уважение, Erzsébet.</i>

66
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
За тези от вас
които не говорят английски,

67
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
моля, ангажирайте се
или някой от моите колеги

68
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
разположен в задната част

69
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
така че можем да ви информираме

70
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
за нашия език
и програми за ориентиране,

71
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
които се провеждат
точно в тази стая,

72
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Лафайет.

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Запомнете този адрес.

74
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Освен това класове
и се провеждат ежедневни срещи

75
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
където много от вас
ще спи тази нощ

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
в хотел Марсилия,

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
разположен на 103-та и Бродуей.

78
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Тези от вас, за които никой от
се прилагат гореспоменатите подробности

79
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
и кой ще бъде веднага
заминаващи за други дестинации

80
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
сутринта, моля вижте ме
за вашата помощ за пътуване от $25.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Тези ваучери
могат да бъдат осребрени във влаковете

82
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
и участващи автобусни услуги.

83
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
<i>Това е Албърт Б Чандлър.</i>

84
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
<i>В този момент бих искал</i>
<i>да представя момче</i>

85
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
<i>кой ще бъде под</i>
<i>ръководството на Бейб Рут</i>

86
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
<i>когато Бейб поеме новия си</i>
<i>работа като директор на бейзбола</i>

87
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
<i>за Американския легион.</i>

88
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
<i>Представяне на момчетата</i>
<i>на Американския легион,</i>

89
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
<i>говорене</i>
<i>за всяко американско момче,</i>

90
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
<i>дами и господа,</i>
<i>ето го Лари...</i>

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
Мина известно време, съжалявам.

92
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
какво не е наред

93
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Не мислиш ли, че съм красива?
- Аз го правя.

94
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Кои части от мен
намираш ли за най-красив?

95
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Всички части.

96
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Спрете го.

97
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
Не намирам всички части
от теб красива.

98
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Майната й вече!

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
млъкни

100
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
Майната й.

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Можете ли да кажете на приятеля си
да бъда учтив?

102
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Затваряй си устата!

103
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
краката ми? Твърде тънки ли са?

104
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
не
Имате добри пропорции.

105
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
Това е пространството над веждите ви
за мен това е проблема.

106
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
какво каза

107
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Това е нещо, което не ми харесва.

108
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Лицето ти е грозно.

109
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Знам, че е така.

110
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Имаме момчета, ако предпочитате.

111
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Не, благодаря.

112
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Братя с тъмна кожа,
но красив.

113
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
не, не Не за мен.

114
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Чакай!
- Чакай!

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
чакай! чакай!

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Хей!
- Хей!

117
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
хей хей хей

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Ей, благодаря ти. благодаря
- благодаря

119
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Беше страхотно. Беше страхотно.

120
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
ще се видим

121
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
ще се видим

122
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Ще се видим.
- Ще се видим.

123
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Ще се видим.
- Страхотно. Чакай, чакай.

124
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- За късмет. За късмет.
- благодаря

125
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Чао, приятелю.
- Чао, приятелю.

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
ще се видим

127
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
чао

128
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
пазете се

129
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
ще се видим

130
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
<i>Може би няма държава или нация</i>

131
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
<i>в цялата история на човека</i>

132
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
<i>беше решаващата основа</i>
<i>от толкова много човешки проблеми</i>

133
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
<i>както и държавата</i>
<i>от Пенсилвания.</i>

134
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
<i>Решения, които основават</i>
<i>и гарантирано оцеляване</i>

135
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
<i>на велика нация,</i>

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
<i>което създаде</i>

137
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
<i>важно</i>
<i>колонизационни движения,</i>

138
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
<i>който установи свободата</i>
<i>на поклонението в Америка,</i>

139
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
<i>който основава велики религии,</i>

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
<i>който роди Америка</i>
<i>образователна система,</i>

141
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
<i>който стартира</i>
<i>огромни индустриални империи,</i>

142
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
<i>който е изковал стоманените сухожилия</i>
<i>и задвижваше задвижващите колела</i>

143
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
<i>на днешната велика цивилизация.</i>

144
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
<i>Ето къде се случват нещата,</i>
<i>където се вземат решения,</i>

145
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
<i>където индустрията прави</i>
<i>най-големите крачки</i>

146
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
<i>от всяка държава или нация</i>
<i>в света.</i>

147
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
<i>Пенсилвания.</i>

148
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
<i>Земя на решение за Америка,</i>
<i>за американската индустрия,</i>

149
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
<i>и за американски семейства.</i>

150
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
<i>Атила.</i>

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Братовчед.

152
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Братовчед.

153
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Ержебет е жива.

154
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
какво? какво?

155
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
какво каза

156
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
какво каза

157
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Имам писмо от нея.

158
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Вашата Ержебет е жива
и тя е с малката Зофия.

159
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
да

160
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
да

161
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
да

162
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
да

163
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
благодаря благодаря

164
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
Това е комбинация от неща,

165
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
но бих казал най-популярният
е шкафът

166
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
което правим сами,
по поръчка.

167
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
Лампите също.

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
И ето го.

169
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Одри направи дисплеите.

170
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Говори като американец
от телевизията сега.

171
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
да добре
нямаме телевизор,

172
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
но той е бил тук
отпреди да се родя,

173
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
и все още не звучи така
всеки американец, когото съм срещал.

174
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
преди осем години,

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
опитахме да отворим нещо
подобно в Манхатън.

176
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Издържахме два месеца.

177
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Не можахме да се състезаваме
с имената на марките.

178
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
младоженци,
влизат с...

179
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
проблем
на <i>По-добри домове и градини</i>

180
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
и те казват,

181
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
„Харесваме тази маса
до рекламата на парфюм."

182
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
И ние казваме: „Е, можем
направи ти нещо подобно."

183
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
И те казват,
— Не, сър, искаме точно това.

184
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
да Оказва се
ние изобщо не харесваме Ню Йорк.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Няма чар, нали, Одри?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Всеки малък таралеж
попадаш,

187
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
и продавач, купувач, разносвач,
работи шумно.

188
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Аз самият съм от Кънектикът.
знаеш ли го

189
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Разбира се, той не го знае,
Одри. Току-що дойде тук.

190
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Дай ми това.

191
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
така...

192
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Разчистих място за вас
в задната част.

193
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Одри ти направи легло.

194
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Просто е там.

195
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Кошарка и лампа засега, но...

196
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
чувствайте се свободни да вземете всичко
искате от шоурума.

197
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Това е всичко, което ми трябва.

198
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
И за тоалетната на служителите,
излизаш през входната врата,

199
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
около гърба до къде
Паркирах колата, помниш ли?

200
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Там има стълба
ще ви отведе до нашия апартамент.

201
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
ако имаш нужда от нещо
просто почукваш.

202
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Ти и жена ти
са направили повече от достатъчно.

203
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Знаеш ли, познаваме някого

204
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
който би могъл да погледне
на носа ти.

205
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Мислех, че може би
никой нямаше да забележи.

206
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
какво стана

207
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Ако нямате нищо против да попитам.

208
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Скочих от мотриса.

209
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Няколко мига по-късно имаше
силен пукащ звук и...

210
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Мислех, че някой
беше ме прострелял в главата,

211
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
но просто бих избягал
в клона на дърво.

212
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Никой не стреляше по мен.

213
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Вземам нещо против болката
но...

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Бих искал да го погледна.
благодаря

215
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Ще се обадим на Кенет.

216
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
ела Седнете на бюрото ми.

217
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Ще донеса кърпи.

218
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
По-малко ли е, отколкото очаквахте?

219
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
какво?

220
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
О, магазинът.

221
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
не

222
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Не, нямах очаквания.

223
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Кой е Милър?

224
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Аз съм Милър.

225
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Не, ти си Молнар.

226
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Вече не.

227
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Няма Милър, няма синове.
- да

228
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
Хората тук,
харесват семейния бизнес.

229
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
И така, какво мислите?

230
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
от какво? Мебелите?

231
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
Не, добре, имах предвид
от всичко досега.

232
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Филаделфия.

233
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
но, разбира се,
парчетата на пода също.

234
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Не са много красиви.

235
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Е, това е какво
вие сте тук за.

236
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Маестро.

237
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
следващия месец,
Мога да те впиша във ведомостта.

238
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Ако искате, можете да хапнете с нас
горе в неделя.

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Вие сте направили повече от достатъчно.

240
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- Не го споменавай.
- Споменавам го.

241
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Аз <i>споменавам</i>.

242
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
благодаря

243
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Езичник?

244
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Тя е католичка.

245
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Ние сме католици.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
<i> Ласло, аз съм жив.</i>

247
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
<i>Атила ми каза, че и ти си жив</i>
<i>и на път за него от Бремерхафен.</i>

248
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
<i>Радвайте се!</i>

249
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
<i>Извиках в екстаз</i>
<i>да има новини за теб...</i>

250
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
Приветстваме дарения.
Моля, помогнете на бездомните.

251
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Помогнете на бездомните.
Моля, помогнете на бездомните.

252
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Вашите дарения помагат за осигуряване
подслон, храна, дрехи...

253
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Моля, помогнете на бездомните.

254
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Помогнете на бездомните.

255
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
сега е твой ред,
Уилям.

256
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Моля, помогнете на бездомните.

257
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Шпионирам с окото си
нещо синьо.

258
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
Това ли е палтото на този джентълмен?

259
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Той е умен.

260
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
прав си
В него има малко синьо.

261
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
Слушайте!

262
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
Кухнята е затворена, хора.
Върнете се утре рано.

263
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
чакай! дръж се
Имам дете тук.

264
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Съжаляваме, навън сме.

265
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Ела да ме намериш сутринта.
Ще се погрижа да получи чиния.

266
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Трябва да имате филия хляб.

267
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
Той е просто малко момче.
Тук има деца.

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
Колко пъти
хора искате ли да го кажа?

269
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Тук не е останало нищо.

270
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Благодаря, сър.

271
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Ще се оправи ли той?

272
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Има някъде другаде
можем да опитаме тази вечер.

273
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Тогава го остави да спи утре.

274
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Ще дойда рано.

275
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Ела при мен тук.
Ще държа място.

276
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
лека нощ

277
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Никой не заслужава
да бъде на нашите улици.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
Не заслужавам
да сме отново на нашите улици.

279
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Каквото можете да отделите
от вашите сърца.

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Благодаря ви, че ме изслушахте.

281
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Господ да благослови всички вас.
Приятен уикенд.

282
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Извинете.

283
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Равин Зунц?
- да

284
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
добро утро

285
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
добро утро

286
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
Моята племенница и съпруга...

287
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Научих, че двамата са заседнали
на австрийската граница.

288
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Чакай ме не много минути
и можем да говорим след това.

289
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Микве Израел може да опита и да помогне,

290
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
но оттук нататък е много
трудно, както знаете.

291
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
аз ще те чакам благодаря

292
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Благодаря ви много.
- Чакай.

293
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
<i>На 29 ноември 1947 г.</i>

294
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
<i>Общото събрание на ООН</i>
<i>прие решение</i>

295
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
<i>обаждане до заведението</i>
<i>на еврейска държава в Ерец Израел.</i>

296
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
<i>Изисква се Общото събрание</i>
<i>жителите на Ерец Израел</i>

297
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
<i>да предприеме такива стъпки</i>
<i>както беше необходимо от тяхна страна</i>

298
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
<i>за внедряването</i>
<i>на тази резолюция.</i>

299
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
<i>Това признание от Обединените нации</i>

300
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
<i>на правото на еврейския народ</i>
<i>установяването на тяхното състояние е неотменимо.</i>

301
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
<i>Това право е естественото право</i>
<i>от еврейския народ</i>

302
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
<i>да бъдат господари на собствената си съдба,</i>

303
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
<i>както всички други нации,</i>
<i>в собствената си суверенна държава.</i>

304
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
<i>Съответно ние,</i>
<i>членове на народния съвет,</i>

305
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
<i>представители на евреите</i>
<i>общност на Ерец Израел</i>

306
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
<i>и на ционисткото движение,</i>

307
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
<i>тук са събрани</i>
<i>в деня на прекратяването</i>

308
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
<i>от британския мандат</i>
<i>над Ерец Израел.</i>

309
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
<i>И по силата на нашия естествен</i>
<i>и историческо право,</i>

310
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
<i>и въз основа на решението</i>
<i>на Общото събрание на ООН,</i>

311
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
<i>с настоящото декларирам заведението</i>
<i>на еврейска държава в Ерец Израел,</i>

312
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
<i>да бъде известна като Държавата Израел.</i>

313
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
Не съм сигурен какво да правя
с тях е всичко.

314
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
Какво мислите
Трябва ли да го сдвоя с?

315
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
остави го

316
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
как?

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Остави го така.

318
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Прилича на триколка.

319
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
какво е това

320
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
Това е велосипед за деца.

321
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Питър Пайпър избра
една кълба кисели чушки.

322
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Избра ли Питър Пайпър
кълване кисели чушки?

323
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Ако Питър Пайпър избере
кълбо кисели чушки,

324
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
къде е кълването на туршия
чушки, избрани от Питър Пайпър?

325
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
хей ела с мен

326
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Имаме важен клиент
вътре.

327
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Обзаведох му двуетажна
офис площи в центъра

328
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
евтино миналата година.

329
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Той се интересува от нас
някаква вградена работа за него

330
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
в резиденция.

331
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Можете ли да се усмихнете малко
за него? а? Да го продам?

332
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Защо винаги си
такъв бизнесмен?

333
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Вие продавате,
винаги продавам, продавам.

334
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Г-н Ван Бурен.

335
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Нека ви представя
на братовчед ми Ласло.

336
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
моля Това е, което хората
обади се на баща ми.

337
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Наричай ме Хари.

338
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Е, Хари би искал
инсталирани са някои стелажи

339
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
в имота на семейството му
в Дойлстаун.

340
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Извинете, че ви прекъсвам.

341
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Надявах се, че някой
може да ме последва там

342
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
да разгледам
в кабинета на баща ми.

343
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Сестра ми и аз бихме искали
да го изненадаш, разбираш ли,

344
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
като го превърнете в
подходяща библиотека.

345
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
как имаш предвид

346
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Ами мястото
е в пълен безпорядък.

347
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Цяла бъркотия
на книги и документация.

348
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Така че предполагам, че просто бихме искали
няколко високи рафтове

349
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
и монтирани шкафове.

350
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Може би му направи стълба
с малки колела върху него.

351
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
знаеш ли Както ще видиш
в истинска библиотека.

352
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
Той е ненаситен читател.

353
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Да, можем да ви направим
нещо подобно

354
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Нека Одри слезе
и следете мястото

355
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
и аз ще дръпна микробуса.

356
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Фантастично.
- Ще се върна веднага.

357
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
Плащат ли ти добре?

358
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
На последната работа,
платиха добре.

359
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Но взе много парчета.

360
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Те продължиха да добавят към поръчката.
Дори и с отстъпка, това се добавя.

361
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Старецът му се изчерви

362
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
адаптиране на производствените техники

363
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
за ускоряване на производството
на товарни кораби по време на войната.

364
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Господи, този човек ли е
опитвайки се да ни разтърси?

365
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Мислиш ли, че е драг състезание?

366
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Хей, хайде вече!

367
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Стойте прави, докато не видите
основната къща.

368
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Можете да паркирате където пожелаете.

369
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
<i>Оценявам</i>
<i>излизаш тук</i>

370
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
с толкова кратко предизвестие, господа.

371
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Бащата го няма
само до следващия петък.

372
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Бях нетърпелив да определя това.

373
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
А, не е
неудобство за нас, шефе.

374
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
Това е и твоят щастлив ден,

375
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
защото братовчед ми е тук
е лицензиран архитект,

376
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
специалист по ремонти.

377
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Той дори проектира библиотека
обратно у дома преди.

378
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
нали Цяла градска библиотека.

379
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Кой град е това?

380
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Будапеща.
- Разбирам. Никога не съм бил.

381
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Не обръщайте внимание на бъркотията.

382
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
аз знам
Ужасно остаряло е, нали?

383
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Мисля за рафтове
до тавана

384
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
и няколко добри лампи за четене.

385
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Може би някои стенни тела
които се простират.

386
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Бащата винаги пази
завесите дръпнати.

387
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Това е за защита на книгите
от слънчевата светлина.

388
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Тук сме с южно изложение.

389
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Разбира се.

390
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Какъв е вашият бюджет?
- Каква е вашата оценка?

391
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Зависи от материалите.

392
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
Е, направи го
с разумно качество.

393
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Може би хубаво място
и той да седи и да чете?

394
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Добър стол или пейка за него
срещу прозореца.

395
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Искате ли да го заменим?

396
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Ако има време, защо не?

397
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Върху него падна клон през
гадна буря миналото лято.

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Тропическа депресия,
Мисля, че го нарекоха.

399
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Дръжте го под $1000, може ли?

400
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Аз и сестра ми
го разделят.

401
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
аз не искам
всякакви неочаквани добавки.

402
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
не се притеснявай
Ще влезем в рамките на бюджета.

403
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Искате всичко това да бъде направено
до следващия петък, нали?

404
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
Четвъртък вечер, за предпочитане.

405
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Не мога да съм тук през седмицата,
но персоналът може да ви пусне.

406
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Ако изникне нещо,
нека ми звъннат в офиса.

407
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Ако трябва да се довърши
в четвъртък,

408
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
имаме нужда от допълнителни ръце.
Включително материали, стъкло...

409
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
Това е 2000 долара.

410
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
<i>♪ Изтокът е изток, а западът е запад ♪</i>

411
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
<i>♪ И грешният</i>
<i>Избрах ♪</i>

412
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
<i>♪ Да отидем където</i>
<i>Ще продължа да нося ♪</i>

413
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
<i>♪ Тези волани и цветя</i>
<i>и копчета и панделки ♪</i>

414
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
<i>♪ Пръстени и неща</i>
<i>и копчета и панделки ♪</i>

415
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
<i>♪ Не ме погребвайте в тази прерия ♪</i>

416
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
<i>♪ Заведи ме къде</i>
<i>циментът расте ♪</i>

417
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
<i>♪ Да се придвижим надолу</i>
<i>в някой голям град ♪</i>

418
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
<i>♪ Където обичат момиче</i>
<i>по кройката на дрехите й ♪</i>

419
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
<i>♪ И ще се откроя</i>
<i>в копчета и панделки ♪</i>

420
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
<i>♪ Ще те обичам в еленова кожа</i>
<i>и поли, които съм изтъкала ♪</i>

421
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
<i>♪ Но ще те обичам по-дълго</i>
<i>по-силно ♪</i>

422
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
<i>♪ Вашите приятели не носят пистолет ♪</i>

423
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ <i>Моите кости осъждат</i>
<i>подскачащата дъска ♪</i>

424
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
<i>♪ И кактусът ме наранява на пръстите на краката ♪</i>

425
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Обърнете го от другата страна.
<i>- ♪ Нека се разхождаме там, където момичета... ♪♪</i>

426
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
добре

427
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Трябваше да го видиш
говори за цените.

428
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Бях готов да се примиря с 450.

429
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Не правех това.
- Ти беше.

430
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
не бях. Разказвах му
колко ще струва.

431
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Не, аз... Мислех, че си отива
да го духа за нас.

432
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
<i>Но ти устоя.</i>

433
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
<i>И това ви прави</i>
<i>професионален.</i>

434
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
<i>Надявам се, че не е само това.</i>

435
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
Тя е толкова красива.

436
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Погледни я.
Тя има тази червена рокля

437
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
и е същото като...
цвят като устните й.

438
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Танцувай с нея.

439
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Танцувай с нея.

440
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Не искам да танцувам.
- Продължавай.

441
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Аз не... аз не...
- Хайде де.

442
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
аз не искам Не, благодаря.

443
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Той не иска.

444
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
Не я карай...
Не я карай да чака.

445
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Танцувай с нея.

446
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
Това е любимата й песен.
Това е любимата й песен.

447
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Ще го направим заедно,
Ще ти покажа стъпките.

448
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Танцувай с нея.

449
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Танцувай с нея, танцувай с нея.
Тя иска от теб.

450
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- Това е любимата й песен.
- Атила.

451
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
Това е любимата й песен.

452
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
давай Танцувай с нея. не...

453
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
She's waiting for you.

454
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- She's waiting for you.
- OK, OK, I'll dance.

455
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
Добре.

456
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Недей.
- да!

457
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiot.
- Давай!

458
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
слизай

459
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ <i>Someone kind ♪</i>

460
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ <i>Who knows you treasure</i>
<i>any simple little pleasure ♪</i>

461
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
<i>♪ Like a full-length mink</i>
<i>to cover last year's blouse ♪</i>

462
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
<i>♪ It's so nice ♪</i>

463
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
<i>♪ To have a man</i>
<i>around the house... ♪</i>

464
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
You're awfully skinny,
ти не си ли

465
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
<i>♪ It's so nice to have</i>
<i>a man around the house ♪</i>

466
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
<i>♪ Oh so nice to have</i>
<i>мъж около къщата ♪</i>

467
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
<i>♪ Просто човек... ♪♪</i>

468
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
виждаш ли

469
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Като каране на колело.

470
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Триколка.

471
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
семейство.

472
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Колело за деца.

473
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
деца!

474
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
Пропуснал си тоалетната.

475
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
какво?

476
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
По-добре от килима,
предполагам

477
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Кога очакваш жена си
може ли да се присъедини към вас, г-н Тот?

478
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Няма място и за двамата
от вас в това място за съхранение.

479
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
Иска ми се да знаех, Одри.

480
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Благодаря ви за вечерята.

481
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
Атила ми показа
снимки от списание.

482
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Проектите, които направихте
във вашата фирма.

483
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Ти не си това, което очаквах
от това, което прочетох за теб.

484
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
И аз не съм това, което <i>аз</i> очаквах.

485
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
ти знаеш,
Сигурен съм, че можеш да си намериш работа.

486
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
По-добра работа.

487
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Във фирма тук.

488
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
аз тогава...

489
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
ще работи за някого.

490
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
По-добре е от сън
в килер за съхранение.

491
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
Ще търся другаде
да остана.

492
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Благодаря ви отново за вечерята.

493
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Донесете кутиите.
Не ги изпускайте.

494
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
Тук, тук, тук.

495
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Човекът е богат,
той ще купи още книги.

496
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Бъдете уважителни.

497
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
Момчето обича да чете.
Може да ни разкаже приказка за лека нощ.

498
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
добре
Бавно, бавно. Бавно.

499
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
Бавно.

500
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
Не драскайте пода.

501
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
<i>Да, дългите панели.</i>

502
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
<i>Рафтовете могат да варират по височина</i>

503
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
<i>за настаняване</i>
<i>по-големите томове</i>

504
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
<i>клиентът ни беше подреждал</i>
<i>на пода.</i>

505
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Значи 45 градуса.

506
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Три, две, едно.

507
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
перфектен Ще бъде красиво.

508
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
Това е.
Това е добре, това е добре.

509
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Наляво, Гордън, наляво. И стабилен.

510
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
Сега внимателно, наляво.

511
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
Едно стабилно движение.

512
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Хайде, едно равномерно движение.

513
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Бавно.

514
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Бавно, бавно, бавно.

515
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
Твърде близо е до покрива!

516
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
Хей, хей, хей, хей!

517
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
О, не!

518
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- Казах ти да дърпаш!
- Направих каквото можах.

519
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Имаме парче улуци
за смяна и сега.

520
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Едно, две, три.

521
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
да

522
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
добре

523
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Сложи го... дай ръката си...

524
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
добре е Добре е, добре е.

525
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Танцувай с мен
Танцувай с мен отново.

526
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Атила.

527
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
ела ела

528
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
Това е първо издание.

529
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
Всички те са първо издание.

530
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
ти си идиот

531
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
Спрете го. Идиот.

532
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
какво е това

533
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
какво е всичко това

534
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Кой те упълномощи да дойдеш
в моя дом

535
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
и да разкъсам всичко?

536
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Извинете ме. Извинете, сър.
- Кой си ти, по дяволите?

537
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Това беше всичко
би трябвало да е изненада.

538
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Вашият син Хари ни каза
да не те очаквам...

539
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
Това <i>е</i> проклета изненада!

540
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Майка ми, болна жена,

541
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
седи отвън
на алеята

542
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
твърде уплашен, за да влезе вътре.

543
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Съжаляваме
да я е изплашил.

544
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Ние я доведохме тук
за малко спокойствие и почивка,

545
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
само за да открие странен негър
мъж, обикалящ около нашия имот.

546
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Вашият син...
ни помоли да дойдем тук

547
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
да повторя проучването
в библиотека.

548
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Библиотека?

549
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
Стаята...

550
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
изкормена е!

551
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Е, ние просто слагахме
всичко обратно на мястото си.

552
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Обърнал си всичко отвътре.

553
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Откъде знаеш
правилното му място?

554
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Положили сме страхотни грижи
от вашите вещи,

555
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Г-н Ван Бурен.

556
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
аз...
Не знам какво да ти кажа.

557
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
кой си ти

558
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
Ласло Тот.

559
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
Ласло е лицензиран архитект.

560
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Той ръководеше ремонта

561
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
и съм правил бизнес
със сина си преди.

562
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Имам мебелен магазин
долу в Кенсингтън.

563
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Милър и синове.

564
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Г-н Ван Бурен, може ли да ви покажа
около пространството?

565
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
Работните лампи не са
върши работата справедливо.

566
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Вашият негър чака
за теб извън портата.

567
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Предлагам ви да опаковате нещата си
и си тръгвай.

568
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Г-н Ван Бурен...

569
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
свършихме тук.

570
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Всичко е наред. ела

571
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Ще го потвърдя със сина си
на сутринта.

572
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Майка ми е болна.

573
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Тя трябва да е вътре
за да може да спи!

574
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Съвсем наред ли е?!

575
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
това не е наред,
това е моят дом!

576
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
по дяволите!

577
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
събуди се

578
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Това е дяволски начин
да поздравя деня.

579
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Какво е?

580
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
Хари Лий се обади.

581
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Той казва, че няма да плати.

582
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
За... за материалите?

583
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
Казва, че сме повредили имуществото

584
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
и аз съм късметлия, ако не го направи
дай ме на съд.

585
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
Няма какво да кажеш за това?

586
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

587
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
Ласло...

588
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Взимам те в моя дом,

589
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
в моето работно място,
и така ми благодариш?

590
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
Изгонваш клиентите ми през вратата.

591
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Подхвърляш жена ми.

592
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Тя ми каза.
Разбира се, тя ми каза.

593
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Разбира се, тя ми каза.
какво очакваш

594
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
Е, какво очаквах?

595
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Не можа да задържиш ръцете си
себе си дори когато бяхме деца.

596
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
слушай
Този път няма да кажа на Ерзи.

597
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
аз знам
ти си минал през много.

598
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Това казах и на Одри.

599
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
няма да те нараня

600
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Но вече не мога да ти помогна
или.

601
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Разбрахте ли това?

602
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
<i>Ержебет,</i>

603
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
<i>Можете да се свържете с мен по пощата</i>
<i>на нов адрес...</i>

604
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\an8}

605
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
<i>Чакам те. Чакам и чакам.</i>

606
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
<i>Имате ли нужда от пари?</i>
<i>Какво ви трябва?</i>

607
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
<i>Ваш, Ласло.</i>

608
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
<i>Добро утро, Филаделфия.</i>

609
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
<i>Четвъртък е</i>
<i>7 ноември 1950 г.</i>

610
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
<i>Това може да е първият път</i>
<i>от 1930</i>

611
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
<i>че Републиканската партия</i>
<i>може да поеме контрола...</i>

612
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
Гордън.

613
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Гордън.

614
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
<i>Сили на САЩ и ООН</i>
<i>постигнаха значителен напредък</i>

615
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
<i>на Корейския полуостров...</i>

616
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
събуди се Гордън.

617
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
хайде

618
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
събуди се

619
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
трябва да тръгваме Оставих те да спиш вътре.
Време е за ставане.

620
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
о Гордън.

621
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
Г-н Ласло замина ли си вече?
Трябва да говоря с него.

622
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
дръж се

623
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Ей там

624
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
Ласло?

625
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
Това е за моята контузия.

626
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
Сестра Елизабет
пита за теб.

627
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Ще бъда точно там.

628
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Направи ми услуга и почакай
докато не ударим часовника.

629
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
Какво искаше
да говоря с теб?

630
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
Тя поиска моето
участие.

631
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
Като какво?
Искат ли да помогнеш?

632
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Вече помагам.

633
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Тя иска да присъствам
службата в неделя

634
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
и събирайте дарения.

635
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
И какво й казахте?

636
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Казах, че ще помисля.

637
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
Това изглежда справедливо, нали?

638
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Отивам на друго място.

639
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
защо не попиташ
за място за престой,

640
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
където и да отидеш?

641
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Не разрешавам на моите хора от
у дома, за да ме видиш като просяк.

642
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Никога.

643
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
<i>♪ Една роза трябва да остане</i>

644
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
<i>♪ Със слънцето и дъжда</i>

645
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
<i>♪ Или прекрасното обещание</i>
<i>няма да се сбъдне</i>

646
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
<i>♪ Всекиму своето</i>

647
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
<i>♪ Всекиму своето</i>

648
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
<i>♪ И моят собствен си ти</i>

649
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
<i>♪ Каква е ползата от една песен</i>

650
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
<i>♪ Ако думите не принадлежат?</i>

651
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
<i>♪ И мечта</i>
<i>сигурно е мечта за двама</i>

652
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
<i>♪ Няма добро сам</i>

653
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
<i>♪ Всекиму своето</i>

654
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
<i>♪ За мен това си ти</i>

655
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
<i>♪ Ако пламъкът трябва да расте</i>

656
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
<i>♪ Трябва да има блясък</i>

657
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
<i>♪ За да отворите всяка врата,</i>
<i>има ключ</i>

658
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Има син
кучка тук, за да те видя.

659
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
Ласло Тот, ти ли си?

660
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
търсих те

661
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Нищо чудно, че не можах да те намеря,
пуснал си брада.

662
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
Какво мога да направя за вас, сър?

663
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Бих искал да те заведа
към обяд.

664
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Ние не се чупим
за още два часа.

665
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Посочете вашия мениджър.
Нека го образовам.

666
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Виждали ли сте това?

667
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Мога да ви уверя
всички останали имат.

668
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Обърнете към страница 66.

669
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
къде сте учили

670
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Баухаус в Десау.

671
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Баухаус? Колко прекрасно.

672
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
А, прочетете надписа
под снимката.

673
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
И така, какво мислите?

674
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
Изглежда добре.

675
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
По дяволите, така е.

676
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Защо не се защити

677
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
когато дойдох след всички вас
като прилеп от ада?

678
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Обадих се на този американски братовчед
твой, хм...

679
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Атила.
- да да, така е.

680
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Първо се извиних,
тогава го възхвалявах с похвали.

681
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
Въпреки това, той, за голяма чест,
ме пренасочи към вас.

682
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
И оттогава имам
направих си домашното.

683
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Тези са твои, нали?

684
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
да

685
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
всички те?

686
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
да

687
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
съжалявам
Да... разстроих ли те?

688
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
не

689
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
Съвсем не.

690
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
Не осъзнах тези изображения
все още бяха налични.

691
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Много по-малко от някакви последствия.

692
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Мога ли да запазя тези?

693
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
Разбира се, че можете.

694
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Много са артистични.

695
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Те са по-добри в реалния живот.

696
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Можеше да поясниш малко
повече на вашия фон.

697
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
ти не...

698
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Не си го направил сам
всякакви услуги там.

699
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Беше трудно да се намеся
сред всичките викове.

700
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
да

701
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Да, аз... срамувам се.

702
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Наистина, аз съм, аз...

703
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Държах се на глупак.

704
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
моя...

705
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Майка ми умираше.

706
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Не е извинение, но тя умря
точно този уикенд в къщата.

707
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
много съжалявам
да чуя за майка ти.

708
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Кажи ми защо е завършено
чуждестранен архитект

709
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
гребане на въглища
тук във Филаделфия?

710
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Е, аз също съм
извършване на строителството

711
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
за боулинг зала.

712
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Но, хм...

713
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
Райхът ме отхвърли
и моите колеги

714
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
за нашия вид работа.

715
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Защото се смяташе
не е германски по характер.

716
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Не искам да бъда груб,

717
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
но имам само време
за кафето.

718
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Не бяхте подготвени
за това, което видя.

719
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Това е разбираемо.

720
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
радвам се
сте го оценили.

721
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Аз не просто го оценявам,
Г-н Тот. Ценя го.

722
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Мразя изненадите.

723
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Моят дебелоглав син
трябваше да знае по-добре.

724
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Но слушай, не съм тук
да се хвали или да скърби.

725
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Дойдох да ви платя парите
ти си задължен.

726
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
За каквото си струва,
не беше мое предложение

727
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
вие и вашият партньор
не трябва да се плаща.

728
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
Само това разбрах
постфактум.

729
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Повредихме някои улуци
които смятахме да заменим,

730
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
но беше недоразумение.

731
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
забрави го Вземете парите.

732
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
благодаря

733
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Бих го скрил в твоя
бельо, ако бях на твое място,

734
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
или вътрешността на обувка.

735
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Бих искал да дойдеш
и го виж на дневна светлина.

736
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Вече го видях.

737
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Бих искал да дойдеш
и по-скоро му се наслаждавайте.

738
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Добре.
- Чудесно.

739
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Мога да дойда с кола
и ще те взема в неделя сутринта

740
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
ако си...
ако не си твърде зает.

741
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
не

742
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
тук
Напиши ми адреса си.

743
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Намерих нашия разговор
убедителен

744
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
и интелектуално стимулиращо.

745
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
чао

746
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Беше удоволствие.

747
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Хей, хей, не мърдай много.

748
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
Ще отнеме няколко минути!

749
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Една секунда. Дръж това.

750
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Да, той е вътре.

751
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
Всички си тръгнаха.
Време е да тръгваме. Затворени сме.

752
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Не натискайте!
Знам, че е там.

753
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
Няма никой там.

754
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Приятелят ми нямаше да ме остави!
моля

755
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
Няма никой вътре!
Време е да тръгваме.

756
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- Не! не
- Затворени сме.

757
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Сега се прибирай вкъщи.

758
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Слушай, моят приятел е там,
моля!

759
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- О! Носът ми!
- Казах да се прибереш.

760
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
Хей, господине, снимката е
над. Не можеш да спиш тук.

761
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
<i>Това искане е за</i>
<i>тези производни на опиума,</i>

762
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
<i>- наркотичните вещества...</i>

763
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
<i>..полезен в медицината</i>

764
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
<i>за облекчаване на болка</i>
<i>и за предизвикване на сън.</i>

765
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
<i>Използван без надзор,</i>

766
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
<i>те могат да станат опасни,</i>
<i>лекарства, създаващи навик.</i>

767
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
<i>След като навикът се формира,</i>
<i>зависимият...</i>

768
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
какво? какво?

769
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
<i>.. трябва да има непрекъснат</i>
<i>снабдяване на всяка цена.</i>

770
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
<i>Законно внесени лекарства</i>
<i>не са достъпни за него.</i>

771
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
<i>Той трябва да се обърне</i>
<i>към незаконен източник.</i>

772
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
ела

773
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
ела с мен

774
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
Добро коте. ела с мен

775
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Просто ела.
- Извинете, г-н Тот.

776
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
Семейство Ван Бурен
изпрати ме за теб.

777
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
На седалката там до теб,
има изгладено яке за вечеря.

778
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
Ето ви!

779
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Човек на часа.

780
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
Какво направи със себе си?

781
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Падна от греда и...

782
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Всички са гладни.
- Хари, вие се помните.

783
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Да, разбирам. Следобед.

784
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Татко, кухнята пита дали
бихме могли да заемем местата си.

785
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
А това е сестрата близначка на Хари,
Маги.

786
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Здравейте, г-н Тот.
Обичаме библиотеката.

787
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
благодаря

788
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Добре, хайде да ядем.

789
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Той няма да рекламира
собствените си постижения, но...

790
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
Работата на г-н Tóth се отбелязва

791
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
в голяма част от Запада
и Централна Европа.

792
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Има много функции върху него
в архитектурни списания,

793
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
ако следвате
такива неща.

794
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
Какъв беше вашият фокус?

795
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Театри, синагоги,
реставрации.

796
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Много проекти
но някои доста необичайни.

797
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Женен ли сте, г-н Тот?

798
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
да

799
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Тя все още е в Европа.

800
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Защо?

801
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Бяхме разделени.

802
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
Насилствено.

803
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
откъде идваш
ако нямаш нищо против да попитам?

804
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Аз... не мога да поставя акцента.

805
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
Град Будапеща.

806
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
Опустошен по време на войната.
Просто ужасно.

807
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Какво беше, войната?

808
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Чуваме някои истории тук
които карат пръстите на краката да се свиват.

809
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
не знам откъде да започна,
г-жа Хофман.

810
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Планирате ли
връщане в Европа, г-н Тот?

811
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Но жена ми, тя се опитва да дойде
сега, тук, за да се присъедините към мен.

812
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Но положението е тежко.

813
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Е, след като Рузвелт си отиде сега,

814
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
това трябва да улесни нещата.

815
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
той си отиде,
но всички все още са уплашени

816
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
че хора като мен са заплаха
към националната им защита.

817
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Когато казвате "хора",
имаш предвид евреи?

818
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
Ние сме евреи.

819
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
Мишел се обърна.

820
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Както и моята Ержебет.

821
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Това изискваше страхотно
сделка за ангажираност и обучение,

822
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
но...

823
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..малко у дома
я призна за това.

824
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Жалко за националсоциалистите
не можеха да го видят по техния начин.

825
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Но не, не само евреин.

826
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Чужди хора.

827
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Имах късмета да си тръгна
от Бремерхафен, когато го направих.

828
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Улеснена заповедта на Труман
прехвърлянето на моята група.

829
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Други нямаха този късмет.

830
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
Това звучи
много болезнено, Ласло.

831
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Ужасно съжаляваме за вас.

832
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Майкъл е мой приятел
и моя адвокат, в този ред.

833
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Майкъл, твой ли е този процес
фирма може да помогне за ускоряване?

834
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Не е толкова просто, страхувам се.

835
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Жена ми не може да напусне племенницата ми
назад, защото тя е...

836
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
млад, без майка,
и е много болен.

837
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
Само двамата ли са?

838
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Ще се радвам да направя запитване
от ваше име.

839
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Има нещо наречено
Закона за разселените лица

840
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
това е наскоро
влезе в сила.

841
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Ще позволи някои
200 000 европейци

842
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
допускане
за постоянно пребиваване.

843
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Можете да прочетете за това
във вестника сега.

844
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
Фирмата на Майкъл представлява
офис на вицепрезидента.

845
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
Президентът?

846
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
На Съединените щати.

847
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
честито

848
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
Елате да ме видите в нашия
Офис във Филаделфия в понеделник.

849
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Обадете се на тази линия,
и моят асистент може да уреди.

850
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Тя ще ти каже какво
ще имаме нужда от вас двамата, за да осигурите.

851
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
благодаря

852
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
няма за какво

853
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
Мисля, че ще вземем
кафе в кабинета, а?

854
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
благодаря

855
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
Веднъж бях женен.

856
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Тя ми даде
две прекрасни деца.

857
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Въпреки това майка ми
Маргарет и близнаците

858
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
поиска вниманието ми

859
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
всяка минута
от оскъдното ми лично време.

860
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
Нещата станаха неудобни
между бившата ми жена и Маргарет

861
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
така че се разделихме.

862
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Приятелски.

863
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Маргарет ме отгледа сама
в Рочестър.

864
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Бяхме само ние двамата.

865
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Родителите й се бяха отрекли от нея
за дете извън брака.

866
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Тя беше единственото ми истинско семейство,

867
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
различни от близнаците
по-късно в живота, разбира се.

868
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
казвам ти,
малко преди смъртта им,

869
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
родителите на майка ми,

870
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Колебая се да им се обадя
моите баба и дядо,

871
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
протегнаха ръка към Маргарет
и аз, след като прочетох статия

872
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
относно отчетения успех
от първата ми компания.

873
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
в действителност,

874
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
не се справяхме толкова добре
по това време

875
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
и щеше скоро
затвори вратите ни,

876
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
но това още не беше
обществено знание.

877
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Предполагам, че правите заключение от нашите
предишни взаимодействия, откровен съм,

878
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
не е хиперболичен
или особено сантиментален.

879
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Но майка ми...

880
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
тя беше беззащитна
срещу приятелството им.

881
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Тя твърди, че могат
много добре да си болен или да умреш

882
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
и... доста вероятно
имаха нужда от парите.

883
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Не ми харесваше да виждам Маргарет,
обикновена прагматична жена,

884
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
сведен до такъв
бромидни предположения.

885
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Все пак се съгласих
да се срещне с тях лично,

886
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
отчасти за да я успокоя,

887
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
но и за задоволяване
любопитствата на моя род.

888
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
знаеш ли,
наистина е много умно.

889
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
Начинът, по който пространството заобикаля човек,
принудителната перспектива.

890
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
Така мисля, да.

891
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
Напомня ми
от кратък разказ, който веднъж прочетох.

892
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
Става въпрос за
безкрайна библиотека.

893
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Работите ли върху нещо
в момента, г-н Тот?

894
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Зала за боулинг.

895
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
извинете ме,
Бях точно по средата

896
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
да кажем на нашия приятел тук
история.

897
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
много съжалявам Съвсем не.
Моля да ме извините.

898
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Ти се съгласи да ги видиш.

899
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
Разменихме се
любезности по телефона

900
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
и предложих да се срещна с тях

901
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
при техните скромни
апартамент резиденция

902
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
в съседен град.

903
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Засмях се, за да разбера, че са били
толкова близо през всичките тези години.

904
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
По пътя през...

905
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Имах време да помисля.

906
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
И най-накрая пристигнах
на фигура

907
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Чувствах се удобно
в предлагането на двамата,

908
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
виждайки, че са били,
независимо дали ми харесва или не,

909
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
единствените ни живи роднини.

910
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Приеха ме гостоприемно,

911
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
така че бързо се придвижих да обясня
Бях им направил чек

912
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
за сумата от $25 000.

913
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Когато го предадох,
изглеждаха облекчени,

914
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
но може би малко
разочарован от фигурата.

915
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Бяха учтиви
и все пак ми благодари.

916
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Беше ми доста неудобно.

917
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Но преди да побързам,
Зададох им въпрос.

918
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
Какво ще правиш
с всички тези пари?

919
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Заговориха за чудеса
или нещо такова.

920
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
За миг всичко
в тяхната непосредствена зрителна линия

921
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
изглеждаше разрешимо, постижимо.

922
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Най-накрая щяха да се оправят

923
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
и какъв замислен внук
бях.

924
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
При тръгване,

925
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
още преди да стигна
ръба на предната им морава,

926
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
дойдоха двамата
тича след мен, крещи.

927
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
„Ти си забравил
твоят подпис, Харисън."

928
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Събрах смелост
да бъда откровен

929
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
и да говоря с тях като с възрастни.

930
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Не бях забравил, казах,

931
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
но в крайна сметка не беше принуден
да подпиша

932
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
поради гафа
от техния отговор.

933
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Те го приеха като такъв шок.

934
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Замислих се за момент
може да ги убие

935
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
точно там на поляната отпред.

936
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Но двамата само се разплакаха
и се разпаднаха като просяци.

937
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
Цялото нещо беше много повече
смущаващо, отколкото си представях.

938
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
И така при условие

939
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
че оставят Маргарет сама
от тогава нататък,

940
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Направих им отделен чек
за $500 и аз подписах.

941
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Ето колко
Обичах майка си, г-н Тот.

942
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Правехме неща един за друг.

943
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
Какво можеха да очакват

944
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
след пътя
лекуваха ли ви двамата?

945
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
да, да,
точно така го виждам аз.

946
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Отговори ми нещо.

947
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Защо архитектура?

948
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
тест ли е

949
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Не, не е.

950
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Нищо
има свое собствено обяснение.

951
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Има ли по-добро описание
от куб

952
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
отколкото тази на конструкцията му?

953
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Имаше война.

954
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
И все пак
според мен...

955
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
много от сайтовете на моите проекти
са оцелели.

956
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Те остават там
все още в града.

957
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Когато ужасните спомени
от случилото се в Европа

958
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
спри да ни унижаваш,

959
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Очаквам да служат
вместо като политически стимул,

960
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
предизвиквайки катаклизми
които се случват толкова често

961
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
в циклите на хората.

962
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Вече предвиждам комуналка
реторика на гняв и страх.

963
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Цяла река от такива
лекомислието може да тече безпрепятствено.

964
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Но моите сгради бяха измислени
да издържи такава ерозия

965
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
от брега на река Дунав.

966
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Какъв поетичен отговор.

967
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Трябва да сте били
любим професор.

968
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Казвал съм го и преди,
но намирам нашите разговори...

969
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
интелектуално стимулиращо.

970
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
съгласен съм с теб

971
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
Моля всички.

972
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Вземи си брендито
и се присъедини към мен навън.

973
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Имам страхотна изненада.

974
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Къде по дяволите
взимаш ли ни, Харисън?

975
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Тук е студено.

976
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
Опитайте да направите това
на токчета, Майкъл.

977
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
Само още малко. хайде

978
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Потърпете ни, всички.

979
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
дръжте конете си,
почти стигнахме.

980
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
Добре.

981
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Както много от вас знаят,

982
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
тази изминала година
беше донякъде трудно

983
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
за Хари, Маги и мен.

984
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Татко, тук е много студено.
Да се ​​върнем ли вътре?

985
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
Маги, моля те. Тихо.

986
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Доведох ви всички тук
тази вечер на студено

987
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
да не поглеждам през рамо
в миналото,

988
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
но да се присъедините към мен в търсенето
напред към бъдещето.

989
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
както знаете,
над това възвишение е Дойлстаун.

990
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
И така на този сайт, ние планираме да
изградете център за общността

991
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
в името
на Маргарет Лий Ван Бюрен.

992
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Харисън, това е прекрасно.

993
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Това ще бъде
достатъчно свещено място

994
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
че може би нейната душа
може да го обитава.

995
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Място за събиране,
отразяване, учене.

996
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
И, г-н Тот, аз искам вас
да построи това за нея.

997
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Нещо безгранично,
нещо ново.

998
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Това ви шокира, виждам.
възхитена съм.

999
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Мислех, че може би
може да видите, че идва.

1000
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
не не

1001
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
слушай

1002
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Не е случайно
че съдбата ни събра

1003
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
в навечерието на смъртта на майка ми.

1004
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Добър съм в разчитането на знаците.

1005
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Господине, не знам
какво включва комисионната.

1006
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Ще говорим за подробностите
у дома,

1007
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
но ще бъдете добре компенсирани.

1008
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
И също така ще ви бъде дадено
място тук в имота

1009
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
да живеят и работят.

1010
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Мисля, че пребиваването тук

1011
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
ще ви позволи времето
и пространството

1012
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
да го осмисля правилно.

1013
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
и вашето семейство,
ако пристигнат,

1014
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
те също са добре дошли тук.

1015
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
какво ще кажеш

1016
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
Е, аз-аз... ъъъ...

1017
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Бих искал да нарисувам нещо
и след това да ви го представя.

1018
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Бихте искали да спечелите
комисията.

1019
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Добре, можете да го направите.

1020
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Студено е, да се върнем вътре.

1021
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
хайде

1022
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
извинете ме

1023
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Съжалявам, съжалявам.

1024
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Един шофьор ме доведе тук,
Не си спомням името му.

1025
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Съжалявам.
- Не, трябва да се върна. аз...

1026
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Може ли някой евентуално
свържете се с човека

1027
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
който ме остави тук
този следобед?

1028
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Една минута, моля.

1029
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Г-н Тот. съжалявам
да те карам да чакаш.

1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Харисън си легна.
Той ви пожелава лека нощ.

1031
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Бихте ли ми помогнали
да намеря шофьора?

1032
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Слушай, ужасно съжалявам
за театралността на баща ми.

1033
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Сигурно те е хванал неподготвен.

1034
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Всичко е наред.

1035
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Той често взема тези решения

1036
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
без консултации
останалите от нас.

1037
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Не взех нищо от него
към сърцето.

1038
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
О, трябва.

1039
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Трябва, разбирате ли.

1040
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Баща ми би ни харесал
да те наема.

1041
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
о

1042
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
ах

1043
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Нямам никаква инфраструктура
тук

1044
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
Затова ме попита

1045
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
да ви наблюдава и помага
в това начинание.

1046
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
нямам представа
на параметрите.

1047
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
След като дестилирах
същността на изблика на бащата,

1048
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
Ще пробвам и ще направя
някакъв икономически смисъл от това.

1049
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Имаме доста пълна къща
тази вечер,

1050
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
затова си позволих
да направя място за вас

1051
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
в къщата за гости.

1052
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Можем да изпратим вашите неща
на сутринта.

1053
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
Г-н Тот?

1054
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
Г-н Тот?

1055
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Една минута.

1056
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
сър?

1057
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Звъняхте ли за мен, сър?

1058
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
О, да, Ласло, влез.
Имах видение.

1059
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ „Eine Kleine Nachtmusik IV“ ♪
от Моцарт)

1060
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Имам няколко скици.

1061
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Аз... Също нещо
Работя върху

1062
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
което може да е приложимо тук,
ако искаш да погледнеш.

1063
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
След миг очите ми са замъглени.
седнете

1064
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Извинете външния ми вид, имам...

1065
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Имам дърводелци
в челото

1066
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
причинявайки ужасно звънене
в ушите ми.

1067
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Ще трябва да ме търпиш.

1068
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Мога да се върна.

1069
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Шшт! Преди да го загубя.
Мечтите се изплъзват.

1070
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Да, знам.

1071
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
Дойлстаун, красиво е,

1072
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
но това не е културно място,
знаеш ли

1073
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Разбира се.
- Но може да бъде.

1074
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Ако имаше аудитория,

1075
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
може да бъде домакин на...
театрален фестивал.

1076
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
Разбира се.

1077
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
И извън сезона,
разбира се

1078
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
местните студенти
може да има достъп до него.

1079
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
да

1080
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
И какво мислите
за гимназия?

1081
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Тренирах борба
когато бях тийнейджър.

1082
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Имам тези мили спомени
на майка ми

1083
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
придружава ме на мачове
в съседните градове.

1084
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Може би плувен басейн?

1085
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
не мога да плувам

1086
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
И може би е твърде скъпо?

1087
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Не ми говори за пари.

1088
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
<i>Пенсилвания</i>
<i>има повече жилища, обитавани от собственици</i>

1089
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
<i>от всеки друг щат.</i>

1090
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
<i>Повече малки градове</i>
<i>и малки градове,</i>

1091
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
<i>и повече хора, живеещи в малки</i>
<i>градове, отколкото всеки друг щат,</i>

1092
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
<i>както и някои от най-великите</i>
<i>градове в света.</i>

1093
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
<i>Всичко това е причината Пенсилвания</i>
<i>наистина е земя на решения</i>

1094
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
<i>за семейства, които искат</i>
<i>прекрасно място</i>

1095
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
<i>да живеят и работят,</i>

1096
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
<i>и да се насладите на богатството</i>
<i>от свободното време</i>

1097
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
<i>с близка сигурна работа.</i>

1098
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Не говорете с него за пари.

1099
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Говорих с нашите приятели на
кметството на окръг Бъкс

1100
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
които обичат достъпа до местни
и възможности за държавно финансиране

1101
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
от името на нашия проект,

1102
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
ако сме готови
за определяне на конкретен...

1103
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
и смислен компонент
на центъра

1104
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
за християнско събрание.

1105
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Но е читалище
за всички хора.

1106
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
какво искат,
стая за молитва?

1107
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Под впечатление съм
те очакват нещо

1108
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
по-конкретни и смислени
отколкото това за тяхната ушна марка.

1109
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Това и в очакване на тяхното одобрение

1110
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
от общото предложение,
разбира се

1111
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
извинете ме Аудитория,
гимназия, библиотека.

1112
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Бащата го описа още...

1113
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
повече като читалня
за обществеността.

1114
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Библиотека и параклис?

1115
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
Това са четири компилации, Хари.

1116
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Четири, не един.

1117
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
Това е амбициозно.

1118
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
И си помислих, че това ще ти хареса.

1119
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Обадих се на нашите гости
изпълнител, Лесли Удроу.

1120
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Първо работихме с Лесли

1121
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
като един от нашите корабни инженери
офицери,

1122
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
но той е ръководил няколко
важни строителни проекти

1123
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
за нас оттогава,
включително тези офиси.

1124
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Баща ми отделя сума
от $850 000 за проекта,

1125
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
което за мен,
изглежда много разумно,

1126
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
ако не прекомерно.

1127
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Ако Лесли се съгласи
да се кача на борда,

1128
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
тогава ще го накарам да започне
бюджет за нас веднага.

1129
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Това разпределение на 850 000

1130
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
е с включени такси
за себе си и Лесли.

1131
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Също така ние продължихме напред
и направи уговорки

1132
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
за да започнете да ви осигурявате лиценз
тук в Пенсилвания.

1133
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Е, Хари,
нека започнем да копаем.

1134
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
<i>Ержебет, станах</i>
<i>запознан с влиятелен американски адвокат</i>

1135
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
<i>който казва, че може да ви помогне</i>
<i>и Zsófia с вашата ситуация.</i>

1136
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
<i>Има ли някъде</i>
<i>може да намерим снимка</i>

1137
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
<i>на снимката вие и Zsófia заедно?</i>

1138
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
<i>Нещо, което я свързва с вас?</i>

1139
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
<i>Свързах се с колеги</i>

1140
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
<i>който понякога посещаваше партита</i>
<i>в къщата.</i>

1141
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
<i>Чакам да се върна.</i>

1142
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
<i>Който ви хрумне, пишете му</i>
<i>и обяснете колко спешно е това.</i>

1143
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
<i>Всичко, което я свързва с теб,</i>
<i>и ти на мен,</i>

1144
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
<i>може да бъде от голяма помощ</i>
<i>на г-н Хофман.</i>

1145
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
504, 505, 506,

1146
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.

1147
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
<i>Приложил съм списък с</i>
<i>предмети и информация, поискани от неговия офис.</i>

1148
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
<i>Моля, попълнете каквото можете</i>
<i>на тези документи</i>

1149
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
<i>и върнете тези оригинали</i>
<i>на мен веднага.</i>

1150
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
<i>Ето: малко късмет</i>
<i>може да е паднал върху мен.</i>

1151
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
<i>При неочакван обрат на събитията,</i>

1152
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
<i>Беше ми предложено интригуващо</i>
<i>възможност, втори шанс.</i>

1153
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
...три, четири,

1154
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
пет, шест, седем.

1155
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
<i>Мога да те почувствам по-близо до мен</i>
<i>сега повече от всякога.</i>

1156
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
<i>Твоята любов, Ласло.</i>

1157
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
Ниво, ниво.
По-високо, по-високо.

1158
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Малко по-високо. добре
Добре, добре, добре.

1159
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
Общата площ
е 2684 кв.м

1160
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
включително значителен кондензат
система за събиране на дъждовна вода,

1161
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
под клас.

1162
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Тесни отвори
виждате тук и тук,

1163
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
те са капандури, които също могат
да се разглеждат като демаркации

1164
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
единици пространство от двете страни
на антрето.

1165
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Тези единици са конвертируеми,
многофункционален.

1166
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Предлагат пълна заетост
от 500 души от всяка страна.

1167
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Системи по поръчка
за сядане и съхранение

1168
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
позволяват конференция,
физкултурен салон, аудитория.

1169
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Тези стаи са по-стандартни
размер са предварително излят бетон.

1170
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
Параклисът в сърцето
на сградата

1171
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
в контраст с олтарна картина
от мрамор

1172
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
от планините на Карара...

1173
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
не виждам

1174
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..ще служи като на института
централен елемент.

1175
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
Хари какво правиш
помислете за гимназията

1176
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
да бъдеш отстрани така?

1177
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
не съм сигурен

1178
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Мисля, че изглежда
една казарма.

1179
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Е, това е може би защото
никога не си се записвал, Хари.

1180
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Мисля, че е всичко
голяма изненада. продължавай

1181
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Нека демонстрирам.

1182
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Когато слънцето пътува
от изток на запад,

1183
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
разположени дървени греди
в основата на кулите

1184
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
ще се обединят, за да образуват символа
на кръст върху олтара,

1185
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
когато са осветени.

1186
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
Извънредно.

1187
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
Колко прекрасно.

1188
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
Маги, ще се обадиш ли
за малко кафе?

1189
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Мисля, че е красиво, г-н Тот.

1190
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
благодаря

1191
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
Е, каква е височината
от тези неща?

1192
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Шест или седем метра също?

1193
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
И разбрах ли те
правилно,

1194
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
над 800 000 квадратни фута
на повърхността?

1195
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Е, ако можем да си ги позволим
материали изобщо, г-н Ван Бурен.

1196
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
мрамор Sylacauga
кораби извън окръг Таладега,

1197
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
и това може да е възможно

1198
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
ако успея да замахна
няколко услуги.

1199
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
с цялото ми уважение,
да си позволят материалите?

1200
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Сър, бетон
е здрав и евтин.

1201
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Бетон?
Не е много привлекателно.

1202
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Може би бихме могли да се разделим
разликата в материалите.

1203
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
за щастие
естетиката на сградата

1204
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
не е твое да решаваш,
Г-н Удроу.

1205
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
И мраморът Sylacauga е бял,
като лист хартия.

1206
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
Това, което имам тук, е синьо
и сиво с по-меки жилки.

1207
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Предпочитам италианския.
По-подходящо е.

1208
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Е, ще трябва да направя
някои изследвания, но...

1209
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Познавам някой талантлив.

1210
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Италиански зидар, когото имам
пуснат в експлоатация преди.

1211
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
О, още една подробност
преди да забравя. Името.

1212
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Искам да се уверя
вижда се, да.

1213
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Сър, това наистина ли е
какво си представяше?

1214
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Пропускам ли нещо?

1215
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Когато Хари се обади,

1216
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
той ми описа това
като личен проект.

1217
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Ако това е какво
в крайна сметка се спираме на,

1218
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
нещо от този мащаб,

1219
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
времевата линия ще трябва да бъде
значително коригирани.

1220
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Предпочитам да съм жив
на 18 процента

1221
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
отколкото мъртъв при основната лихва,
Лесли.

1222
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Няма да превишаваме
нашите разпределения.

1223
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
Вашата баба
обичаше мрамор.

1224
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
уверявам ви.

1225
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
Къде сме
с нашите дискусии

1226
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
с кметството?

1227
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- Те ни чакат.
- Добре.

1228
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Избутайте ги.

1229
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Добре е.
- благодаря ви

1230
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
мамка му

1231
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
М-Добро утро, Лесли.

1232
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
не ми казвай
чак сега ставаш.

1233
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Две минути и съм готов.

1234
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
Ще ти дам три
ако го използвате за изплакване.

1235
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
три.

1236
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Ще чакам отвън.

1237
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Голям ден.

1238
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Голям ден. събуди се

1239
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
Кметът
нямам цял ден, Лесли.

1240
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
Добре сме, Хари.

1241
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Баща ти ще се присъедини ли към нас
също така?

1242
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Не, той е в чужбина
по работа, страхувам се.

1243
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Той изпраща своите поздрави.

1244
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Това е проект
той е много страстен за.

1245
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
Това е приоритет за нас.

1246
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Той попита дали може
да ти се обадя утре

1247
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
да говорим всичко докрай.

1248
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Когато ви е удобно, разбира се.

1249
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
Е, разбира се.

1250
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Силвия в кабинета ми

1251
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
може да се зададе почти по всяко време
утре следобед.

1252
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
извинения

1253
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
Е, това е, хм...
различни.

1254
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Много модерен.

1255
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- да
- Добре.

1256
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Разведете ни
това, което имате предвид.

1257
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
Само строителната фаза

1258
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
ще създаде нагоре
от 80 местни работни места.

1259
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Дърводелци, бояджии,
над 150 след завършване,

1260
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
в който момент съоръжението ще
трябва да има постоянен персонал.

1261
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Кога ще отговориш
въпросите в полето?

1262
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
вярно

1263
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
вярно

1264
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Бих искал също да се обърна

1265
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
някои от писмените опасения
и коментари

1266
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
изпратено до нас анонимно
преди дискусията тази вечер.

1267
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Проучване на въпроси
моето лично минало,

1268
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
наследство и идеологически
убеждаване, ако щете.

1269
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
Като чуждо лице

1270
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
и новодошъл в Дойлстаун,

1271
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Виждам общност в нужда.

1272
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
И това е единственото ми убеждение
от значение.

1273
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Г-н Ван Бурен, щедър покровител
и практикуващ протестант,

1274
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
и ще построя място
ще бъдете привлечени да се съберете

1275
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
и вдъхновен за поклонение.

1276
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Можете да бъдете спокойни

1277
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
че ще почетем
традициите на Дойлстаун.

1278
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Маргарет Лий Ван Бюрен
Център за творчество и дейност

1279
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
ще бъде нейното проявление.

1280
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Забележителност, която провъзгласява
не само "аз съм нов",

1281
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
но „аз съм част
на новото цяло“.

1282
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Моля, предайте...
как го наричаш

1283
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Не, факлата.

1284
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
вярно

1285
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Тук имаме
вътрешността на параклиса.

1286
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
Подходящ е за 119 човека.

1287
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
На зазоряване.

1288
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
По залез слънце.

1289
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- По обяд.
- О, това е умно.

1290
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
<i>Един от най-</i>
<i>основни стоки</i>

1291
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
<i>на света днес,</i>

1292
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
<i>и имаше своето скромно</i>
<i>начало в малко градче</i>

1293
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
<i>сгушен между зелените хълмове</i>
<i>от Пенсилвания.</i>

1294
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
<i>Ласло!</i>

1295
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
<i>Получаването отне няколко месеца</i>
<i>предметите, които г-н Хофман поиска</i>

1296
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
<i>от получаването на вашето писмо.</i>

1297
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
<i>Стомана.</i>

1298
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
<i>В началото бях на загуба,</i>

1299
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
<i>но изведнъж се сетих да се свържа с нашите</i>
<i>съседка от горния етаж в Буда, г-жа Хорват!</i>

1300
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
<i>Може би никой не е фактор</i>

1301
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
<i>е от по-голямо значение</i>
<i>в марша напред</i>

1302
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
<i>на американския прогрес</i>
<i>от пенсилванската стомана.</i>

1303
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
<i>Тя успя да осигури</i>
<i>аз с няколко семейни снимки</i>

1304
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
<i>които ясно ви представят,</i>
<i>аз и Жофия</i>

1305
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
<i>с майка си</i>
<i>в нашия сватбен ден.</i>

1306
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
<i>Стомана.</i>

1307
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
<i>Горкият ни помисли</i>
<i>мъртъв през всичките тези години,</i>

1308
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
<i>затова ги беше запазил</i>
<i>на полицата над камината й в памет.</i>

1309
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
<i>Стомана за страхотни сгради.</i>

1310
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
<i>Стомана за мостове.</i>
<i>Стомана за автомобили.</i>

1311
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
<i>Zsófia може да има само</i>
<i>тогава е бил на девет години,</i>

1312
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
<i>но нейното лице и изражение</i>
<i>са безпогрешни.</i>

1313
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
<i>Стомана за влакове</i>
<i>и за релси.</i>

1314
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
<i>Включих всички освен</i>
<i>един</i>

1315
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
<i>Стомана за самолети.</i>

1316
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
<i>в случай на това писмо</i>
<i>не достига до вас.</i>

1317
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
<i>Ще го държа близо до гърдите си,</i>

1318
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
<i>нашето родословно дърво срещу сърцето ми.</i>

1319
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
<i>Стомана за оръжията на</i>
<i>войната и машината на мира.</i>

1320
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
<i>Ласло,</i>

1321
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
<i>това означава ли</i>
<i>може ли скоро да се срещнем отново?</i>

1322
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
<i>Стомана.</i>

1323
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
<i>Ваша Ержебет.</i>

1324
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- Отдясно или отляво?
- Отляво.

1325
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Възможно ли е да са минали покрай нас?

1326
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Моят сътрудник в Ню Йорк
потвърдиха, че са успели.

1327
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
Това там ли са?

1328
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
Не, това не са те.

1329
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Жофия?

1330
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Жофия. Това е... това е тя.

1331
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Жофия!

1332
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Жофия!

1333
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
какво е станало

1334
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Съжалявам, че не ти казах.

1335
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
какво стана

1336
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Може да не е постоянно.

1337
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
какво стана Някой нарани ли те?

1338
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Това е остеопороза от глада.

1339
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Ще си боядисам косата. Знам, че е грозно.

1340
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Къде е Атила?

1341
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
Не го исках
да се разочаровам

1342
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
ако сте се забавили
по някаква причина.

1343
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Зофия, скъпа.

1344
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Жофия.

1345
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
Добре дошли в Америка.

1346
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
Колко прекрасно

1347
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
за да направи най-накрая
твой познат.

1348
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Имаше един период от време там

1349
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
където си мислехме
той те беше измислил.

1350
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Не е ли очарователно,
среща със значимите други

1351
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
на велики художници и мислители?

1352
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Благодаря ви за грижите
на моя Ласло.

1353
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
Като лица
на уникална привилегия,

1354
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Винаги съм мислил
това е наш дълг

1355
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
да подхранват определящите таланти
на нашата епоха.

1356
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
аз разбира се
лишен съм от такъв талант.

1357
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Честно казано, аз...

1358
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Аз съм невероятно емулиран
на личности като него.

1359
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
Това не трябва да е вярно,
Г-н Ван Бурен.

1360
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Справихте се много добре
за себе си.

1361
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
Баща копае
за комплименти.

1362
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Не му угаждай.

1363
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- Имотът е красив.
- Не е ли?

1364
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
Ержебет...

1365
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
извинете ме,
правилно ли го произнасям

1366
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Това е добре, просто добре.

1367
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Чувствайте се свободни да ме наричате Елизабет
ако го предпочитате.

1368
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
И вашият английски е впечатляващ.

1369
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
благодаря присъствах
университет в Англия.

1370
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
о къде?

1371
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Оксфорд. Да уча английски.

1372
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
И се върнах у дома
за комуникации.

1373
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
А ти направи ли нещо
с това?

1374
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
да Работих за a
популярен национален вестник у дома,

1375
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
<i>Magyar Nemzet.</i>

1376
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
ха
Журналист. Хм!

1377
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- Културен?
- Външни работи.

1378
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
Е, може би
можете да помогнете на съпруга си

1379
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
звучи по-малко като
той лъска обувки срещу заплата.

1380
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Нищо ли не им каза
за мен?

1381
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
Ласло, от колко време си
тук сега? Четири, пет години?

1382
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Вече нямаш извинение.

1383
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
съжалявам получих
малко отнесен там.

1384
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Ще го върнеш ли, моля те?

1385
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
Спестена стотинка.

1386
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
София, така ли?

1387
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
Жофия.

1388
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
Жофия.

1389
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Жофия.

1390
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Тя разбира ли английски?

1391
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- да
- да

1392
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
да Тя разбира много добре.

1393
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
Жената
зад човека.

1394
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
Ласло? Може ли да поговорим?

1395
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Да, сър?

1396
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
По препоръка на Лесли,

1397
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
показахме вашите планове
на друг архитект.

1398
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
какво? СЗО?

1399
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Просто някой, с когото сме работили

1400
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
на универсалния магазин
центъра на града.

1401
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Това са незначителни промени.

1402
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Места, които си мислеха
може да спестим една стотинка.

1403
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
Ласло?

1404
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Лесли е копеле.
- Да, той е.

1405
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
За това му плащаме.

1406
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
Дами...

1407
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Съжалявам за играчките.

1408
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Помнех те като малко момиче.

1409
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Погледни майка си.

1410
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Сестра ми беше красива, нали?

1411
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
Дори когато беше болна,
тя беше толкова красива.

1412
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
ядосан ли си

1413
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Сърдиш ли ми се
за това, че не ти казах за състоянието си?

1414
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
Ако искате да започнете ред
с мен,

1415
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Може и да тренирам
моя английски.

1416
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Спрете го. Вашият английски
е напълно наред.

1417
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Беше лишена от въображение шега
той каза за вашите лъскави обувки.

1418
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
утре,
Ще те заведа да видиш някого.

1419
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Специалист.

1420
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Не ми се сърди.

1421
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Не искаш ли да си с мен
повече?

1422
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
Престанете с тези глупости.

1423
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Мислите ли, че изглеждам по-възрастен?

1424
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Ние <i>сме</i> по-стари.

1425
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Не можеш ли да кажеш
нещо добро към мен?

1426
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Обичам те, краво.

1427
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Можеш да ме докоснеш.

1428
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
не искам да...

1429
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
не искам да те нараня,
физически.

1430
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Няма да го направиш.

1431
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Имах мечти.

1432
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
всяка вечер,
Сънувах, че съм с теб.

1433
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Знам какво си направил, Ласло.

1434
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
И всичко е наред.

1435
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
какво говориш

1436
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
аз знам

1437
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
аз знам

1438
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Не мога да го направя.
- Знам всичко.

1439
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Не искам да го правя точно сега.

1440
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
виждаш ли...

1441
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
стана ми лошо.

1442
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Много болен.

1443
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Едва дишах.

1444
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Копнеех да бъда с теб
и ми стана лошо.

1445
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Едва не умрях.

1446
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Между живота и смъртта,

1447
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Започнах да имам фантазии
за теб.

1448
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Но разбрах...

1449
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
те изобщо не бяха фантазии,
но видения.

1450
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Бях с теб.

1451
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
През цялото време бях с теб.

1452
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Моят Ласло,
Знам какво си направил.

1453
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Не ревнувам, защото
Бях с теб през цялото време.

1454
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
знам всичко
това ти се е случило.

1455
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
И сега съм тук,

1456
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
И никога няма да те оставя.

1457
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
О, Боже!

1458
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Боже мой!

1459
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
любов моя...

1460
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Любов моя, не мога да го понеса
вече!

1461
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Не мога да го понеса.
- Ти можеш.

1462
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Вие можете.

1463
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Имаме нов живот.

1464
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Нов език.

1465
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Можем да започнем отново.

1466
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
Ху-ла!

1467
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Извинете. Извинете.

1468
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
Маги Лий
ми даде боя за коса.

1469
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Това е прекрасно, скъпи.

1470
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
Ласло, там ли си?

1471
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Да любов моя.

1472
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
Моделът е прекрасен, мила.

1473
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Толкова красиво.

1474
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
благодаря

1475
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
Отиваме в града
този следобед, за да видя Атила.

1476
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
искаш ли да дойдеш

1477
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
Имам нещо
този следобед.

1478
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
не мога

1479
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
Липсваше ми.

1480
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Просто го чувам
мелница в другата стая...

1481
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
Това е фантастично.

1482
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
<i>Може би трябва</i>
<i>вижте за някои езикови курсове</i>

1483
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
<i>този следобед.</i>

1484
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Можеш да вземеш автобуса
на своя глава.

1485
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Сигурен съм, че е последното
място, където бихте искали да бъдете,

1486
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
но ще е добре за теб,

1487
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
и мога да информирам инструктора
или който и да е

1488
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
за вашата ситуация.

1489
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Слушай ме да бърборя
ще ви отведе само досега.

1490
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Къде отивате дами?

1491
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Отиваме в града.

1492
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Кой град?
Имаме няколко наблизо.

1493
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Филаделфия. Да посетя семейството.

1494
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ах, американският братовчед,
разбира се

1495
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Значи градът?
- Да, да, градът.

1496
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
ах Нас също.
Е, не стой само там.

1497
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Нека ви дадем
и леля ти асансьор.

1498
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
благодаря

1499
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
Имам приятел
в Ню Йорк, вестникар.

1500
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Винаги е нащрек
за нов талант.

1501
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Трябва ли да те споменавам пред него?

1502
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
Много е мило
от вас, г-н Ван Бурен.

1503
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Това означава ли, че бих
трябва да работите извън Ню Йорк?

1504
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
Е, може би в началото.

1505
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Но ти все още нямаш работа,

1506
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
така че нека не изпреварваме
от нас самите.

1507
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
Разбира се че не.

1508
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Нямах предвид това
да бъдеш самонадеян.

1509
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
не, не

1510
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Във всеки случай,

1511
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
винаги можеш да пътуваш до там
с мен в началото.

1512
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Там съм от понеделник до петък.

1513
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Да, това може да е добре.

1514
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
Трябваше да говоря
с Ласло обаче.

1515
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Мога да ви уверя,
когато почвата се пробива,

1516
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
той ще има пълни ръце.

1517
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
И освен това ми е приятно да показвам
приятели около Манхатън.

1518
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Не може да си видял много от него
на път за тук.

1519
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Терминал Пен Стейшън
беше много хубаво.

1520
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
<i>Много е</i> хубаво.

1521
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
Жалко, че е толкова пълно
на скитници тези дни

1522
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
тормози жени и деца
с разперени ръце.

1523
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Подреждат се и се удължават
от стените

1524
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
като цяло
до самата си основа

1525
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
като някакъв обитаван от духове стенопис.

1526
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Може би затова
Чувствах се толкова у дома.

1527
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Аз самата съм бивша дама,

1528
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
който също се наслаждава на работата
на холандските майстори.

1529
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
<i>Земни удоволствия.</i>
Ти го чу точно както възнамерявах.

1530
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Много умно.

1531
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
Но „интегрална
до основата си..."

1532
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Стенописът е декоративен.

1533
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Няма нищо общо
с основата.

1534
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
<i>Touché.</i>

1535
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
Откъде взе страстта си
за архитектура?

1536
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
О, правили сме сгради и преди,

1537
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
но едва ли бих
наречете ги артистични.

1538
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
аз не знам Може би беше така
защото мазето ми беше пълно.

1539
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
извинение?

1540
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Събирам книги,
пеперуди и подобни,

1541
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
но преди всичко друго,
Португалска Мадейра.

1542
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Приемам го всяка вечер
след вечеря.

1543
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
направих си сметката,
и ако трябваше да отпуша бутилка

1544
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
седем дни в седмицата
за следващите 30 години,

1545
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
максималното
от очакваната продължителност на живота ми,

1546
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
Нямаше да имам нужда от повече
общо над 10 000 бутилки.

1547
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Така че след като избата беше пълна,

1548
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
време беше да тръгнем
в нова посока.

1549
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Излезте от мазето
и в небето.

1550
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Ако трябваше да изпиеш бутилка
на Мадейра всеки ден,

1551
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
Не трябва да мисля
ще издържите 30 години.

1552
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Винаги правя добра компания.

1553
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
Това помага.

1554
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
<i>Искам да бъда честен и</i>
<i>Искам и ти да си честен,</i>

1555
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
<i>тогава, когато се оженим...</i>

1556
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
Каквото ви трябва.
Много съм благодарен.

1557
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Да, благодаря ти. да

1558
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
ще го направя
трябва да ти се обадя обратно.

1559
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
как смееш

1560
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Как смея какво?

1561
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Ходиш зад гърба им!

1562
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Имате срещата
с друг проклет дизайнер!

1563
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Кой по дяволите е Джеймс
Т Симпсън? кой е той

1564
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Искате да опитате
за да ме уволнят!

1565
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Не му казах да се срещне
всеки. Разбира се, че не го направих.

1566
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Мислиш, че ми се работи
с теб, който мразиш вътрешностите ми

1567
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
за следващия
две забравени години?

1568
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Виж, Джим Симпсън
е умен човек.

1569
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Той не иска
пречат изобщо.

1570
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
Не одобрявам
тези промени.

1571
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Е, страхувам се
не зависи от теб

1572
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Отливките вече са готови.
Поставяме в този ред

1573
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- преди повече от месец.
- Какво?

1574
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Това е първият път
чуваш ли за това?

1575
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
мамка му!

1576
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
Никой не ми казва
проклето нещо тук!

1577
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Харисън каза, че ще го направи
обсъдете го с вас.

1578
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Съжалявам, че разбра
по този начин наистина съм.

1579
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
там. Отново е мой.

1580
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Реже три метра
от върха,

1581
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Добавям го на дъното.

1582
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Ето го.

1583
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Не можем да си позволим всичко това.

1584
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Вече съм над бюджета
това тримесечие.

1585
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Взимаш каквото ти трябва
от хонорара ми, Лесли.

1586
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Хайде каква е разликата
между 40 и 50 фута, все пак?

1587
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Таваните
все още са доста високи.

1588
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Получете одобрение!

1589
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Е, имаме разходка
следващата седмица

1590
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
и Джим трябва да е там.

1591
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Просто го изслушайте!

1592
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Можете да изложите своя случай
на Харисън и Хари Лий.

1593
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
няма да си отворя устата,
кълна се

1594
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
Спри да говориш
и го одобри, Лесли!

1595
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
За конзолните подове,

1596
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
планираме да използваме с главата надолу
Т-образни греди

1597
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
интегрирани в бетонни плочи
тук долу.

1598
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Това ще служи както като
таван за пространството отгоре

1599
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
и осигуряват съпротива
срещу компресия.

1600
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Е, кой коридор
вътре ли сме

1601
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Тук сме под земята.

1602
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
Това е нещо като проход
между основното устройство

1603
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
и трите средно големи
модулни единици

1604
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
на юг и югоизток.

1605
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Съжалявам, но не виждам как
което и да е от това признава

1606
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
предложените от мен съкращения.

1607
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Свалих десет фута от височината
от тези проклети неща

1608
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
и сега сме на 30 фута
под земята.

1609
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Добавихте четвърт миля
или така на тунела!

1610
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
Изкопаваме целия
диаметър на тунелната система

1611
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- използване на метод на цялото лице.
- Какво?

1612
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Така че да има нещо
вътре

1613
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
за да открият хората.

1614
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
И така, че да е една сграда,
не четири!

1615
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
За своята хармония.

1616
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Ти сам го каза,
Г-н Ван Бурен,

1617
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
ти го очакваше
да бъде една сграда.

1618
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Е, сега е така.

1619
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
съжалявам
но няма да се върнем вътре

1620
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
докато не ни погледнеш направо
в окото

1621
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
и ни кажете къде
готови сте на компромис.

1622
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Джим, моля те, разкажи ни отново
какво е това, което сте построили.

1623
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Разкажи ни.
- Ще ви кажа какво съм построил.

1624
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Построих търговски център
в Нова надежда,

1625
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
хотел в Стамфорд,
Кънектикът...

1626
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Сега, Джим, нека напомня на всички

1627
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
на което Ласло е предложил
лично компенсира тези разходи.

1628
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Съжалявам, но вие ме попитахте
да дойде тук

1629
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
да ти кажа какво е
които не ни трябват.

1630
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Просто и просто, единственото нещо
ние не се нуждаем от този човек.

1631
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
Вие двамата. Джим.

1632
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Съжалявам, но цялото това нещо
е просто странно.

1633
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Всички трябва да видите...
- Сега, вижте.

1634
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Наистина мисля, че вие двамата
може да се види очи в очи

1635
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
ако сте похарчили малко повече
време да се опознаем.

1636
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Джим! чуй ме

1637
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
ела чуй ме

1638
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
ела ела тук

1639
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
аз слушам

1640
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Всичко, което е...

1641
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
грозен...

1642
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
жесток...

1643
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
глупав...

1644
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
но най-важното - грозно...

1645
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
всичко... е твоя вина.

1646
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
- Джим! стига бе!
- Искаш да ме бутнеш?

1647
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Мисля, че е време да се прибереш.

1648
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Благодаря ви за прозрението.

1649
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
съжалявам

1650
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Той ме удари.

1651
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
вярвам ти

1652
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Вярвам ти, става ли?

1653
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
ах...

1654
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
мина добре,
освен това, мисля.

1655
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Много добре.
- Съжалявам.

1656
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Наистина много добре.
- Съжалявам, аз...

1657
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Все пак е идиот.
- Хайде де.

1658
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Прибирам се вкъщи.
- да

1659
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Харисън,
сигурен ли си за този човек?

1660
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Виж, знам
Джим загуби нервите си,

1661
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
но имаше няколко точки
там отзад, нали?

1662
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Вижте, моят офис
подава жалби

1663
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
относно плановете за това място
на дневна база, горе-долу.

1664
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Джим е протестант.
Дава спокойствие на хората.

1665
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
Хората са притеснени
това ще съсипе склона.

1666
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Ще направим нещо. малко
събитие за общността.

1667
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Вземете ги отстрани.

1668
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
И не се тревожи,
Джим ще остане.

1669
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Да, Джим знае ли това?
Мисля, че той мисли, че е уволнен.

1670
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Ще накарам Лесли да му се обади по телефона
утре

1671
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
И той може да съветва отдалеч.

1672
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
По-добре за морала така.

1673
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Кмет Кини!

1674
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Благодаря на всички,
за това, че съм тук днес.

1675
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Момичета, заповядайте за тази снимка.
тук

1676
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
аз се гордея с теб
Правете любов с мен тази вечер.

1677
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- Добре.
- Правилно. Всички готови ли сте?

1678
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
да, да Чувствам се късметлия.

1679
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
Като преброя до три.

1680
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Три, две, едно!

1681
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
Това е автогрейдер.
Правехме го с коне.

1682
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Прави равна повърхност за изливане.

1683
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Вземете много коне за вършене
какво може да направи това нещо, Уилям.

1684
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Ако искаш сутринта,

1685
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
можем да те заведем там
ако сте любопитни.

1686
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
Какво ще кажете, разбираме ви
в една от тях машини?

1687
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Разбира се.

1688
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
Голям ден, г-н Тот.

1689
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
да Да така е.

1690
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
Извинете ни, господа.

1691
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Лесли спомена по време на
нашата среща с Джим миналата седмица

1692
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
които планирате да поставите
вашата такса обратно в проекта.

1693
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Изглежда малко безотговорно,
нали

1694
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
предвид вашата ситуация?

1695
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Ще ви издържи ли дори
до края на вашия ангажимент?

1696
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Ще измисля нещо.

1697
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Обсъждали ли сте го
с жена си?

1698
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Тя ще бъде подкрепяща.

1699
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
По желание. Аз не бих го направил.

1700
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Познавам Лесли
със сигурност не би го направил.

1701
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Не исках да мислиш

1702
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
щяхте да настройвате
какъвто и да е прецедент.

1703
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
не очаквам нищо
от някой от вас.

1704
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Как става това?

1705
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
Компанията си плаща
такса за финансиране?

1706
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Не мислите ли
Заслужавам да ми бъде платено

1707
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
за времето и енергията
Посвещавам на проекта?

1708
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Мога ли да направя предложение?

1709
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Може би.

1710
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Вашата племенница е направила
няколко наши гости

1711
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
много неудобно.

1712
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Може би трябва
поговори с нея.

1713
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
за какво?

1714
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Не ме разбирайте погрешно, тя е...

1715
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
тя е много красива за гледане,
аз знам

1716
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Толкова, колкото всички мечтаем
да имаш малко птиче

1717
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
което държи капана й затворен,

1718
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
излиза
като грубо обич.

1719
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
И се опитах да се свържа.
Направете разговор.

1720
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Не отива никъде.

1721
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
О, това е част от семейството.

1722
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Бих искал да бъдем приятели.

1723
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
хаха!

1724
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
страхотно

1725
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Това не е приятелски, Хари.

1726
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Не съм казала, че бих искала
да мушна убождането си в нея.

1727
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
забрави го

1728
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Пих твърде много.

1729
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Имам нужда от дрямка.

1730
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
Ласло?

1731
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Ние ви търпим.

1732
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Търкай-а-даб-даб,
три прислужници във вана.

1733
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Кой мислиш беше там?

1734
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Месарят, пекарят,
майсторът на свещи.

1735
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
Зареждащо е, нали?

1736
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Харесвате ли разходка?

1737
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
кълна се

1738
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Изглеждаха точно
като тази популярна картина.

1739
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Вие знаете този. Ооо!

1740
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
О, престани!

1741
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Татко продължи да се извинява
на нашата домакиня.

1742
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
За контекст...
за контекст, съпругът й

1743
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
беше един от Van Buren
На производителя

1744
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
най-важните частни клиенти.

1745
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
Татко опита
да обясни всичко

1746
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
това ни закъсня
онази вечер,

1747
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
както се е подготвила

1748
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
какво изглеждаше
възхитително изглеждаща дреболия.

1749
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- Беше ли ужасно?
- да

1750
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Не се шегувам,
краве лой и плодова пита.

1751
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
не!

1752
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
И татко
има такъв сладък зъб.

1753
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Не знаех как да го предупредя
пред всички.

1754
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Умирах от глад.
- Той отхапа толкова голяма хапка.

1755
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
Умирах от глад!

1756
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Той започна да се задъхва
като домашна котка.

1757
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
И всичко, което можеше да каже
да обясня беше...

1758
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
"Скъпи, аз съм алергичен."

1759
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
— Аз съм алергичен.

1760
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
На което нашата загрижена домакиня
отговори,

1761
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
„О, боже,
алергичен към какво?"

1762
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
И той каза: "На това."

1763
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
„Алергична съм
към каквото и да е това."

1764
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
О, татко.

1765
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
да вървим

1766
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Донесете стола, моля.

1767
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
Жофия.

1768
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
добре ли си

1769
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
Беше прекрасен ден.

1770
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Със сигурност е било.

1771
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Жалко за вятъра
вдигна малко.

1772
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Ерси. Време е да тръгваме.

1773
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Няма да се присъедините към нас за вечеря
в къщата?

1774
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Утре започваме рано.

1775
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Благодаря ви за събитието.

1776
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Почива ли си някога?
- Никога!

1777
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
Довиждане, г-н Ван Бурен.

1778
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
Добре, стойте на топло.

1779
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Какво е бързането?

1780
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Ще говорим в къщата.

1781
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
Ласло, можеш ли да намалиш?

1782
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Можете ли да забавите?

1783
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
губя
остатъка от хонорара ми

1784
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
поради някои непредвидени разходи.

1785
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
О, значи това е, което синът
продължи да намеква за.

1786
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
да Той е змия.

1787
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Не се приближавай до него, Зофия.

1788
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
добре,
така че какво ще означава това за нас?

1789
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Ще измисля нещо.
- Ще измислим нещо.

1790
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Предполагам, че можем да се справим
върху моята заплата.

1791
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Вашата заплата?

1792
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
Господин Ван Бурен ми помогна
с интервю за работа

1793
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
в Ню Йорк.

1794
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Сигурен съм, че след като ме срещнат,
няма да могат да ми устоят.

1795
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
благодаря
за вечерята, г-жо Тот.

1796
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
Мислех, че може
имаме собствено малко парти

1797
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
да празнуват
цялата си упорита работа.

1798
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Стигна толкова далеч,
и двамата.

1799
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
О, не е мое, наистина.

1800
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
Не това ми казва Ласло.

1801
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Той казва, че не е могъл да го направи
без теб.

1802
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Значи имаш ли госпожица у дома,
Гордън?

1803
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
Августа почина през 43-та.

1804
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Тя беше болна и умря от проклет
зъбна инфекция, на всички неща.

1805
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
Много съжалявам да го чуя.

1806
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Ужасно съжалявам
за вашата загуба.

1807
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
той е добре Беше твърде млад
тогава да си спомня много.

1808
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
И ме нямаше две години
в Аризона

1809
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
преди да ни изпратят всички
до Неапол, Италия.

1810
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92-ра пехотна дивизия.

1811
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Не ме пускаха обратно у дома
през цялото това време, нито веднъж.

1812
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
Сестрата на Аугуста погледна
след него, докато се върна.

1813
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
запази ме жив,
знаейки, че ме чака.

1814
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Поддържа ме добър и жив,
слава Богу.

1815
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
Майката на Зофия почина.

1816
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Загуба на майка,
това е неизмерима загуба.

1817
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Да загубиш родната си майка

1818
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
е да загубиш самата основа
на който стоим.

1819
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
Умът може да не знае загубата си,
но сърцето го прави.

1820
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Помня я.

1821
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Това е, защото ти казах
толкова за нея.

1822
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Ти беше твърде малък.

1823
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Не, помня Августа.

1824
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
Просто исках
за да ти е по-лесно.

1825
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
какво правиш

1826
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Просто те гледам.

1827
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
какво мислиш

1828
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
Необичайно е дори за вас.

1829
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Мислиш така?
- Хм.

1830
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Много от стаите
са доста малки,

1831
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
все пак таваните са високи.

1832
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
да

1833
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Вътре трябва да погледнете нагоре.

1834
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
И така, коя част от него
плащаме ли

1835
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
Височината на тавана.

1836
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
Стъклото отгоре.

1837
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
харесва ми

1838
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Толкова се радвам, че одобряваш.

1839
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
Услугата тук ли е?

1840
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
За преливника.

1841
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Заради празника?

1842
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
Общността расте.

1843
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
какво?

1844
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Ержебет? Ержебет?
какво се случва

1845
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
Прекалено е.

1846
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- Какво е твърде много?
- Болката. Прекалено е.

1847
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Имам нужда от Зофия.
Тя има моите лекарства.

1848
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
Жофия!

1849
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
Жофия!

1850
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
Жофия.

1851
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Боже мой!

1852
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
Вземете го. Отиди при нея. Отиди при нея.

1853
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
Дай й го.

1854
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Вземете го.

1855
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
Имам всички
тук с мен сега, да.

1856
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
разбирам Е, ако има
нещо повече, което можем да направим.

1857
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Ужасно съжаляваме
за новините.

1858
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
На tenterhooks в този край,

1859
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
така че позвъни ми тук
когато имаш нещо.

1860
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Голяма секция се развали.

1861
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Не знаеше коя
със сигурност.

1862
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
И отне седем товарни вагона
заедно с него.

1863
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
По дяволите, Лесли! Как по дяволите
намирате ли тези хора?

1864
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
Транспо компанията е наша собствена, татко.

1865
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
какво?

1866
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Изпратихме наши собствени момчета
до Чарлстън.

1867
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
Вагоните също бяха наши.

1868
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Беше по-евтино,
дадени всички напред и назад.

1869
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Доста свърши
сто пратки, Харисън.

1870
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Не казваш повече дума
на тази железопътна компания

1871
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
докато Майкъл може да даде съвет.

1872
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Надявам се да имам
някои отговори за вас скоро, сър.

1873
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Можем ли да видим какво може да бъде спасено?
Колко далеч е?

1874
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
Катастрофата закачи двама спирачи
в болницата.

1875
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Навън е истинска бъркотия.

1876
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Изпратете им цветя, на
семействата за бога.

1877
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
О, чакай, недей!
Това изглежда виновно.

1878
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Ще се обадя на Майкъл.

1879
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
какво искаш да направя
междувременно?

1880
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- С какво?
- Е, нашият екипаж.

1881
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Пуснете ги.

1882
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Не можете, сър, не можете...
- Да, мога!

1883
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
да Да мога!

1884
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
Хората ще
пиши за това.

1885
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Взирам се в цевта

1886
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
от следващите две проклети години
на моя живот.

1887
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
Ами ако някой от тях умре?
Ами ако и двамата умрат?

1888
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Кой плаща за това?
Ще го платиш ли?

1889
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Ще го платиш ли?

1890
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
Ласло,
в интерес на прозрачността,

1891
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
преди да дойда да те взема,
Вече бях посъветвал г-н Ван Бурен

1892
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- да намали загубите си...
- Млъкни, Лесли!

1893
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
господине Господине, моля ви.

1894
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Не моли! Неприлично е!

1895
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Добре дошъл си да останеш тук

1896
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
докато намериш опората си
другаде.

1897
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Имам бъркотия за почистване.

1898
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
<i>Съжалявам, Гордън.</i>

1899
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Не ми се извинявай.

1900
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Ще ти дам малко пари
докато търсиш нещо.

1901
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
ще се оправя

1902
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Имаш дете. аз ще ти дам
нещо и ще го вземеш.

1903
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
слушай...

1904
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
имаш някакви, ъъ...

1905
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
някой хоп на теб?

1906
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Никакви. Изключих го.

1907
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
добре

1908
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
добре това е...

1909
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
Хубаво е да го чуя.

1910
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
мамка му

1911
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\an8}

1912
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
мамка му!

1913
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
По дяволите всичко да е по дяволите!

1914
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
Престани!

1915
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Престани!
Държиш се като дете.

1916
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
свърши!

1917
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
Ти ме караш
бъркотия за почистване.

1918
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
свърши!

1919
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Трябва да маршируваш там
точно сега

1920
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
и го развълнувайте отново.

1921
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Дръжте го ангажиран.

1922
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
ти знаеш
как са тези богаташи.

1923
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
За него това е като... това е като
ремонт на кухня.

1924
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Двама души са в болница.

1925
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Той не иска да продължи.

1926
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Това не е твоя вина!

1927
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Свърши се.

1928
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
край

1929
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
край

1930
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Готово!

1931
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
мамка му!

1932
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
<i>Добър вечер, Ню Йорк,</i>

1933
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
<i>и весели празници</i>
<i>от ABC News.</i>

1934
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
<i>23 ноември 1958 г.</i>
<i>отбелязва важен крайъгълен камък</i>

1935
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
<i>в битката срещу Изтока.</i>

1936
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
<i>Тази сутрин,</i>
<i>първата стрелба на пълно разстояние</i>

1937
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
<i>на междуконтинентален</i>
<i>балистична ракета, или ICBM,</i>

1938
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
<i>беше проведено</i>
<i>от Съединените щати.</i>

1939
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
Добре.
да Ще си го отбележа.

1940
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
сутрин.

1941
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Търся Рудолф Хейууд
и сътрудници.

1942
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Извинете, сър, но кой е?
търсиш ли?

1943
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
Ласло Тот. Той рисува там.

1944
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Мога ли да ви помоля да го напишете?

1945
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Да, това е, Ъ-А-С-Л-О...
- О да виждам го.

1946
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Чертожниците
са точно горе.

1947
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Добре де. Благодаря, госпожо.

1948
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
<i>The Macy's</i>
<i>Парад за Деня на благодарността</i>

1949
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
<i>е точно зад ъгъла,</i>

1950
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
<i>и очакването се засилва</i>
<i>за този годишен спектакъл.</i>

1951
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
<i>На политическия фронт,</i>
<i>Ню Йорк...</i>

1952
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
Ласло?

1953
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
Ласло?

1954
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Майкъл.

1955
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Имаме някои новини.

1956
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Както и аз.

1957
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Колко вълнуващо.
Какво има, Ласло?

1958
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
моля Давай, Зофия.

1959
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Ние правим Алия.

1960
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- Какво?
- Отиваме в Ерусалим.

1961
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Чух те.

1962
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Бинямин има семейство там.

1963
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
По-големите ми братя се преместиха
със семействата си през 1950 г.

1964
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Те станаха граждани.

1965
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
Животът там е труден.

1966
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Обмисляли ли сте това?

1967
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
Това е наше задължение.

1968
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
на кого?

1969
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Нашето репатриране
е нашето освобождение.

1970
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
О, моля те...

1971
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
къде ще живееш

1972
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Хм?

1973
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Къде ще работиш

1974
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Можем да останем при брат ми
семейство, когато пристигнем за първи път.

1975
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Смятах да помогна
с бебето.

1976
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
Съпругата на брат ми може да помогне,
също.

1977
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
аз знам

1978
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Аз съм евреин. Моето дете е евреин.
Трябва да се прибираме сега.

1979
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Прави ли ни по някакъв начин
по-малко евреи, че сме тук?

1980
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Не сме ли евреи?

1981
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
разбирам

1982
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Може би Бинямин не го е направил
разпознай ме като за начало.

1983
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Той го прави.

1984
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
съжалявам

1985
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Не, съжалявам.

1986
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
съжалявам

1987
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
Това е чудесна новина.

1988
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
Мм-хм.

1989
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Реагирахме лошо
от личен интерес.

1990
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
Това е просто...

1991
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
ще ни липсваш

1992
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Е, бихме искали да дойдеш.

1993
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Скъпи, имаме работа тук.

1994
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Можеш да имаш по-добра работа
в Израел.

1995
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Харесвам работата си.

1996
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Дамска колона.
Това е под теб.

1997
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
Пиша за хартия
и ми плащат за това.

1998
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Колко жени на моята възраст
може да направи същото твърдение?

1999
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Какви са новините ти, Ласло?

2000
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Харисън ме помоли обратно.

2001
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Майкъл
дойде в офиса днес.

2002
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
Дойдоха застрахователни пари.

2003
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Те планират да се откажат от библиотеката

2004
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
да компенсира
за съдебни разноски, но...

2005
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
искат да завършат
проекта.

2006
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
Не харесвам този човек.

2007
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
Едва ли го познаваше.

2008
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
Той те изпусна
толкова бързо, колкото те взе.

2009
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
Той е в Рома по работа.

2010
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Той би искал да се присъединя към него

2011
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
за да изберете мрамор
за олтара в Карара.

2012
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
Казах ти, за него,
все едно правиш кухня.

2013
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
скъпи?

2014
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
Всички ме напускат.

2015
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Не, не е вярно.
- Не е ли?

2016
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- не
- Не, не е.

2017
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Чичо Ласло те напуска
само за кратко време.

2018
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
За няколко дни.

2019
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
И аз ще посетя и така ще стане
вие. Ще намерим начин.

2020
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
Мога да уредя

2021
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
да те изпуснат
и взех от вестника.

2022
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Не. Не е само това пътуване.

2023
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Отново ще бъдеш в Дойлстаун
сега.

2024
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Ще се оправя сам.

2025
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Ще направя уговорки.

2026
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Обещай, че няма да го позволиш
подлудявам те.

2027
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
обещавам

2028
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
Време е да тръгваме!
Ще закъснееш!

2029
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
да, да Да, една минута.

2030
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
Трябва да кажа, г-н Тот,
изглеждаш бъркотия.

2031
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Очаквах твоята Елизабет
да се грижа по-добре за теб.

2032
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
Годините бяха трудни.

2033
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
За всички нас.

2034
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
За всички нас.

2035
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
хм

2036
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Къде е той, по дяволите?

2037
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Сигурен съм, че ще бъде...
бъди всеки момент.

2038
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Той живее в планината.

2039
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Отнема време.

2040
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
Ето защо никога не правя бизнес
с италианци.

2041
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Те са подправките на Европа.

2042
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Здравей, Ласло, приятелю!

2043
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
Той е точно тук сега.

2044
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Здравей, Орацио.

2045
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- Най-накрая, скъпа.
<i>- Che bello.</i>

2046
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Г-н Ван Бурен.
- Орацио.

2047
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
Ще взема кафе
и можем да тръгваме.

2048
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Хей...

2049
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
Какво стана с ръката му?

2050
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Опасна работа.

2051
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Вие сте твърд, г-н Ласло,
знаеш ли

2052
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}Носих грешното
обувки за този малък преход.

2053
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Имате ли нещо против да ви хвана за ръката?

2054
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Стъпвам където аз стъпвам,
ще се оправиш.

2055
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Няма много хора аз
виж повече от преди войната.

2056
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Но не съм изненадан да те видя.

2057
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Някои хора просто знаехте
някак щяха да се оправят.

2058
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Защото си упорит.

2059
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
И аз също.

2060
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Никога няма да напусна това място.

2061
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
<i>Защото си упорит.</i>

2062
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
<i>И аз също.</i>

2063
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
<i>Никога няма да напусна това място.</i>

2064
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Напускал съм само веднъж за 20 години
да отида до Джулино, Ацано,

2065
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
да победи трупа на Мусолини
със собствените си ръце.

2066
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Тези от нас тук, моите колеги,
ние сме анархисти.

2067
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Ние бяхме част от Съпротивата.

2068
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Никой не познава кариерите като нас.

2069
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Бихме се и пленихме

2070
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
много членове
на Националната републиканска армия.

2071
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Хванахме ги в капан в тези пещери.

2072
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
И изпуснахме
същите тези камъни върху тях.

2073
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
Красиво е, нали?

2074
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
Красиво е.

2075
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Точно както описахте,
Ласло.

2076
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
<i>Изключително.</i>

2077
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
Ченелингът тук
ще бъде направено за един месец.

2078
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Ако ви харесва, можем да го поправим
и готови за вас през април.

2079
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
Толкова се радвам да те видя отново.

2080
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
радвам се да те видя,
стар приятел.

2081
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Такъв живот през годините.

2082
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
И все още сме тук.

2083
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Харесва ни.

2084
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Харесва ни.

2085
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}
Това е магия. благодаря

2086
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}Ласло, Ласло,

2087
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}ще има
голямо парти тази вечер.

2088
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Спомням си колко
обичаш купона.

2089
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
да

2090
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ <i>Ти си моята съдба</i>

2091
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
<i>♪ Ти си твърде труден за мен</i>

2092
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
<i>♪ Ти си моето щастие...</i>

2093
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
Помня това.

2094
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
хей ела, ела

2095
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Това е моят голям стар приятел.

2096
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Добър вечер

2097
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
<i>♪ Ти споделяш моята самота ♪</i>

2098
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
<i>♪ Ти си повече от живот за мен ♪</i>

2099
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
<i>♪ Това си ти ♪</i>

2100
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
<i>♪ Рая ♪</i>

2101
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ <i>И само небето може да поеме ♪</i>

2102
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
<i>♪ Вашата любов от мен ♪</i>

2103
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
<i>♪ Ще бъда ли глупак</i>
<i>да те напусна някога, скъпа? ♪</i>

2104
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
<i>♪ И глупак, който някога бих бил ♪</i>

2105
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
<i>♪ Ти си моята съдба ♪</i>

2106
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
<i>♪ Споделяш моята мечта ♪</i>

2107
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
<i>♪ Ти си повече от живот за мен ♪</i>

2108
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
<i>♪ Това си ти ♪</i>

2109
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
<i>♪ Рая ♪</i>

2110
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
<i>♪ И само небето може да поеме ♪</i>

2111
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
<i>♪ Вашата любов от мен ♪</i>

2112
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
<i>♪ Но бих бил глупак</i>
<i>да те напусна някога, скъпи ♪</i>

2113
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
<i>♪ И никога не бих бил глупак ♪</i>

2114
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
Г-н Тот?

2115
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
Време е да се връщаме
до нашите квартири.

2116
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Орацио се обърна много любезно
ни предложиха

2117
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
място за спане през нощта.

2118
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Г-н Тот?

2119
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
Какво направи със себе си?

2120
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
Жалко е да гледам как...

2121
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
вашите хора се лекуват сами.

2122
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Ако негодуваш от преследването си,

2123
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
защо тогава правиш от себе си
толкова лесна мишена?

2124
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
Хм?

2125
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
Ако се държите като безделник,

2126
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
живея от подаяния...

2127
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
обществена пиявица,

2128
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
как можеш...

2129
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
как можете с право да очаквате
различен резултат?

2130
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Ти... имаш
толкова много потенциал.

2131
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Но вие го пропилявате.

2132
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
Извадете го. Пусни го.

2133
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
Пусни го. Всичко е наред.

2134
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
Всичко е наред.

2135
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
кой си мислиш че си

2136
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
кой си мислиш че си

2137
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
Мислиш ли, че си специален?

2138
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
Мислиш, че...

2139
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...вие просто плавате директно отгоре
всички, които срещате

2140
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
защото си красива, а?

2141
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Защото си образован?

2142
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
Ти си просто скитник.

2143
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Ти си дама на нощта.

2144
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Ти си просто дама на нощта.

2145
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ <i>Това си ти ♪♪</i>

2146
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Бяхте в доста състояние
снощи.

2147
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Орацио те занесе в леглото.

2148
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
Това е четиричасов влак
до летището във Фиумичино.

2149
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Така че ще имате време за почивка.

2150
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Надявам се стомахът ти да не е такъв
твърде чувствителен в самолетите.

2151
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
<i>Скъпа моя Зофия! Мазел тов!</i>

2152
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
<i>Тя е толкова красива.</i>
<i>Вашият плюен образ!</i>

2153
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
<i>Не се ядосвай,</i>
<i>но вашият чичо Ласло настоя</i>

2154
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
<i>Прилагам няколко банкноти</i>
<i>за теб и Бинямин.</i>

2155
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
<i>Надяваме се, че няма да се обиди,</i>

2156
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
<i>и че не е твърде трудно</i>

2157
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
<i>за да промените тези</i>
<i>в местната валута.</i>

2158
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
<i>Ето, толкова съм сам.</i>

2159
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
<i>Може би повече сам</i>
<i>отколкото някога съм бил.</i>

2160
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
<i>Вашият чичо затвори врата за мен.</i>

2161
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
<i>Мъжът, за когото се омъжих, е вътре,</i>

2162
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
<i>но комбинацията на ключалката</i>
<i>Не мога да дешифрирам...</i>

2163
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
<i>Вашият чичо вече не посещава синагогата.</i>

2164
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
<i>Той предпочита да се скита обсесивно</i>

2165
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
<i>през коридорите</i>
<i>на строителството му в Дойлстаун.</i>

2166
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
<i>Най-накрая има голям напредък</i>
<i>е направено,</i>

2167
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
<i>все пак той изглежда недоволен</i>

2168
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
<i>отколкото в деня на Института</i>
<i>първата копка.</i>

2169
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
<i>Предполагам, че вътре,</i>

2170
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
<i>той се покланя на олтара</i>
<i>само на себе си.</i>

2171
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
<i>Кажи ми как си.</i>

2172
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
<i>Как си всъщност.</i>

2173
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
<i>Цялата ни любов и топлина</i>
<i>на вас тримата.</i>

2174
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
<i>Ержебет.</i>

2175
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
Виждате ли това над нас?

2176
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Измерете същото разстояние

2177
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
от три или може би четири инча
между апартаменти,

2178
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
и поставете всяка модулна секция
един от друг на същото разстояние.

2179
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Тогава какво правим
с пропуските?

2180
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Вмъкваме дебел лист стъкло
между панелите

2181
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
за да влезе светлината отгоре.

2182
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Дай ми малко време да помисля
то и ще се върна при теб.

2183
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
Двадесет и две.

2184
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- Двайсет и три.
- Какво става тук?

2185
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Двадесет и четири.

2186
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Двайсет и пет.

2187
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Двадесет и шест.

2188
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Двадесет и седем.

2189
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Двадесет и осем.

2190
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Двадесет и девет.

2191
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Тридесет.

2192
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Тридесет и едно
- Спрете веднага!

2193
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Тридесет и две.
- Престани! Спрете веднага!

2194
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Как се казваш, а?

2195
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
ти глупав ли си Вие искате
да съборя цялото това нещо?

2196
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Искате ли да убиете всички?

2197
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Вашето детско шоу-лодка
излага всички останали тук на риск!

2198
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
чуваш ли ме

2199
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Дебел ли си? Куца ли си

2200
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Гордън, можеш ли да го вземеш
да спреш да крещиш на всички?

2201
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
ще го направя

2202
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
Отчитате се на подизпълнителя.

2203
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Ти му кажи
че си бил пуснат.

2204
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Махай се оттук!
- Хей!

2205
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
Какво ти става, Ласло?

2206
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Ти ритна това момче.

2207
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Стой настрана, Гордън.

2208
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- Какво става с теб?
- Стой настрана.

2209
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Стой далеч от това,
или можете да отидете с него!

2210
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Пак ми крещиш
и ще съжаляваш.

2211
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Вие също! ти върви!

2212
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
тръгвай! махай се оттук

2213
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
махай се оттук

2214
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Вие мислите
Играя ли игри с теб?

2215
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
да вървим да вървим

2216
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
Току що пристигнах.

2217
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- Г-н Тот.
- О, Боже.

2218
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Г-н Тот, трябва да поговорим
тези отчети за разходите за май-юни.

2219
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Не днес, Джими, не днес.

2220
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
Не можеш да запазиш
тръгвайки от мен

2221
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
всеки път, когато стъпя в стая.

2222
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Това не е стая, Джим.

2223
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Скъпи, представих ли те
на Джим Симпсън?

2224
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Джим е кученцето на шефа

2225
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
и архитектурен консултант
необикновено!

2226
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Джим проектира хотел
в Стамфорд.

2227
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
Ласло, стига толкова.

2228
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
Хайде, Джими, там
трябва да е неплатен паркомат

2229
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
тук някъде, а?

2230
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Бъдете бдителни!

2231
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Дръжте очите си отворени!

2232
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
Какво е, а?

2233
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Беше ненужно
как се отнесохте с това момче е всичко.

2234
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
Тяхната безопасност е мой приоритет.

2235
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Не е това, което казахте
за този млад мъж, това е как.

2236
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Гордън?
Дори не ме карай да започвам.

2237
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Искаш ли да чакаш наоколо
за още няколко години

2238
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
за друго дело
да се разреши?

2239
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Хм? Писна ми от това.

2240
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
болен! чуваш ли ме

2241
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
Завършвам това
или сме готови.

2242
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
Говорете за себе си.
Не съм свършил.

2243
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Да живееш с теб е невъзможно.

2244
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Вие сте станали
егоистично старо копеле

2245
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
точно пред очите ми.

2246
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
не казвай нещо
на сутринта ще съжаляваш.

2247
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
Искаш ли да ни убиеш?

2248
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Щях да изляза от колата и да тръгна
чак до Манхатън

2249
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
ако можех,
егоистичен негодник!

2250
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Няма причина
за да съм тук.

2251
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Аз съм тук за теб. Мога да направя
моята нелепа работа навсякъде!

2252
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Смятате ли
Ходих в университет

2253
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
да пиша за червила?

2254
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Засрамете се!

2255
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Дойдохме тук
защото това беше единствената ни възможност!

2256
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Атила беше тук...
- Който отказваш да видиш!

2257
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Попитайте го за това! Питай го.

2258
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Той каза ли ти, че ме е ритнал
на улицата като куче?

2259
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
той ли

2260
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Неговата кучка, кучка жена ме обвини
да й паснеш.

2261
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Никога не би направил това.
- Не съм направил това.

2262
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Тогава защо би казала
такова нещо?

2263
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
защото
те не ни искат тук.

2264
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
Разбира се, Атила ни иска тук.

2265
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Не Атила.
- Тогава кого имаш предвид?

2266
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
Хората тук.
Те не ни искат тук.

2267
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Одри, католическата съпруга на Атила,
не ни иска тук!

2268
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Тя не ни иска тук!

2269
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Ние сме нищо.

2270
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Ние сме по-лоши от нищо.

2271
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
Ти беден човек.

2272
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Горкият ми съпруг.

2273
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
О, скъпи.

2274
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
Какво ви ограбиха?

2275
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- Зофия!
- Шшт

2276
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Зофия!
- Тя не е тук, скъпа.

2277
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
Тя не е тук.

2278
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
- Зсо...
- Извинявай, че те разстроих. моля

2279
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Донеси ми хапчетата.

2280
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
Прекалено е.

2281
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
боли ме! Близо съм до смъртта!

2282
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
скъпи?

2283
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Има само хапче
нарежете на половинки.

2284
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Имате ли още в чантата си?

2285
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
аз не мога

2286
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
скъпа

2287
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Вземете това, моля.
Имате ли още в чантата си?

2288
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
не?

2289
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
Това е твърде много.

2290
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
какво ще направя

2291
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
Болката.
Това е прекалено, Ласло.

2292
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
Шшт

2293
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
скъпа,
Намерих нещо.

2294
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
Мила, хайде.
Шшт Шшт

2295
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Това ми дадоха
на лодката за разбитото ми лице.

2296
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Ще ви помогне да се почувствате по-добре.

2297
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Просто слушай гласа ми, скъпа.

2298
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
Това е.
Просто слушай гласа ми.

2299
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
Слушай гласа ми.

2300
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Ето го.

2301
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Слушай гласа ми.

2302
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
Ето го. Шшт

2303
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
Слушай гласа ми.

2304
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Добре, скъпи.

2305
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Ето го.

2306
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Ето го.

2307
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
добре

2308
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Чуй гласа ми, скъпа.

2309
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Имаш ли... имаш ли още?

2310
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
аз те обичам

2311
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
аз те обичам

2312
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
продължавай

2313
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
да

2314
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
аз те обичам

2315
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
по-трудно.

2316
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
повече.

2317
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
повече.

2318
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
Тоалетна.

2319
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Тоалетна.

2320
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Да, скъпа.

2321
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
да

2322
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
нагоре. Ела, скъпа моя.

2323
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
о да

2324
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
хайде

2325
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
ела...

2326
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
о добре ли

2327
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Ще чакам отвън.

2328
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
добре? Ти ми кажи
когато имаш нужда от мен.

2329
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
скъпи?

2330
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
свършихте ли

2331
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Скъпа, мога ли да вляза?

2332
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
скъпи? Ержебет?

2333
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
Помощ. помогни ми Помощ.

2334
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
Имам нужда от количка,
носилка! Всичко! Всичко!

2335
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
помогни ми
Помощ, жена ми умира.

2336
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
Тя ще се оправи.
ОК, ОК, ОК.

2337
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- Жена ми умира.
- Тя ще се оправи.

2338
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
Бързо, бързо, бързо!

2339
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
Жена ми, тя умира.

2340
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Снощи срещнах Бог.

2341
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Той ми даде разрешение
да Го наричаме с името Му.

2342
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Не е за първи път
ние сме се срещали.

2343
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
какво ми направи,
моят Ласло?

2344
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Беше нещастен случай.

2345
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Помниш ли всичко
ти ми призна

2346
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
у дома в нашето легло?

2347
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Не трябва да се срамуваш,
скъпа моя.

2348
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
Нанесената ни вреда

2349
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
беше направено само
към нашите физически тела.

2350
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Ти беше прав.

2351
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Това място е гнило.

2352
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
Пейзажът, храната, която ядем,

2353
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
цялата тази държава е гнила.

2354
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Отивам в Израел
да бъде със Зофия и нейното дете.

2355
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
искам да стана
бабата към нея

2356
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
че тя иначе ще
никога не срещам.

2357
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Ела с мен у дома.

2358
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Ела с мен у дома.

2359
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
ще те последвам

2360
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Следвам те докато умра.

2361
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
г-жа Тот.

2362
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Вие стоите.
Колко е хубаво да се види.

2363
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Имаш ли нужда от помощ?
- Добре съм, благодаря.

2364
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
Г-н Тот също ли е тук?

2365
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Само аз, страхувам се.
- О

2366
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
На какво дължим удоволствието?

2367
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Баща ти вътре ли е?

2368
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Разбира се. Бяхме просто
сяда за вечеря.

2369
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Няма никакви проблеми, радвам се
изчакайте, докато свършите.

2370
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
не ставай глупав ще попитам
кухнята да ти оправи чиния.

2371
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Мила си, Маги. благодаря

2372
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
последвайте ме

2373
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Най-накрая можете да се запознаете с годеника ми.

2374
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
сигурен ли си
нямаш ли нужда от ръка?

2375
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Добре.

2376
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
г-жа Тот.

2377
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Станал си на крака.

2378
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Моля, седнете.

2379
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
Къде е Ласло?

2380
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Той е хванал грип.

2381
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Възстановява се вкъщи.

2382
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Е, това го обяснява.

2383
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Джим Симпсън спомена, че не го е направил
е на място от миналия петък.

2384
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Срамота.
- да

2385
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Страшен срам.

2386
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Обикаля.

2387
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
моля седнете

2388
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
Добре съм да стоя.

2389
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Добре ли е да стоиш?

2390
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Нещо не е наред, г-жо Тот?

2391
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
да
нещо не е наред

2392
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Дойдох тази вечер
да ти кажа нещо

2393
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
това ще бъде
много трудно за чуване.

2394
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
И за вас хора.

2395
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Не те познавам, но ще стане
да ви е трудно да чуете.

2396
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
Ако това
е професионален въпрос,

2397
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
тогава може би ти и аз трябва
говори в другата стая.

2398
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Баща ти е изнасилвач.

2399
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
извинете ме

2400
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Каквото и да е това
трябваше да бъде, не ми харесва.

2401
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Обаждам се на съпруга ти
да дойда и да те взема.

2402
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Баща ти е зъл изнасилвач.

2403
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
татко,
за какво говори тя?

2404
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Погледнете го.

2405
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Той не може да каже нищо.

2406
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Случи ли се нещо
между вас и г-жа Тот?

2407
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- Не бях аз.
- Стига толкова!

2408
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Влизаш тук, правейки неясно,
смешни обвинения.

2409
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Искам да се махнеш от къщата ни
този момент.

2410
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
Кажете им
какво направи на съпруга ми.

2411
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Кажете им какво сте направили.

2412
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Съпругът ви е болен.

2413
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
Той е алкохолик. Пристрастен към наркотици.

2414
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Не знам защо желае
да ме нараниш, да ме унижиш.

2415
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Аз съм му предложил
нищо друго освен доброта.

2416
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
Той е болно, старческо куче

2417
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
и когато кучетата се разболеят, те...

2418
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
те често хапят ръката
на онези, които ги хранеха,

2419
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
докато някой милостиво
слага ги.

2420
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Сега, ако ме извините...

2421
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Мисля, че изтърпях достатъчно
злоупотреба за една вечер.

2422
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Можеш да кажеш на съпруга си

2423
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
той е извън ведомостта
сега и завинаги също.

2424
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
Няма да те извинявам!

2425
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- Махай се!
- Не!

2426
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
Хари!
Хари, пусни я!

2427
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
не си извинен,
Харисън Ван Бюрен!

2428
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Срам!
- Вън!

2429
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Засрамете се!

2430
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
Г-жо Тот, съжалявам.
г-жа Тот.

2431
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
тук

2432
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- Добре съм.
- Съжалявам. много съжалявам

2433
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
Можете ли да ми помогнете до колата ми?

2434
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
да Разбира се.

2435
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
Таксито чака
за мен отпред.

2436
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
Толкова съжалявам за
странно прекъсване, господа.

2437
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Хари, Хари, тръгваме си.

2438
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
не! Не, не си тръгвай. моля

2439
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Хари, баща ти си легна
така или иначе.

2440
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
какво направи

2441
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
баща?

2442
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
баща?

2443
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Вече свърши.

2444
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
татко! Тя си отиде.

2445
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
татко?

2446
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
татко?

2447
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Къде, по дяволите, е отишъл?
Извикай го навън.

2448
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
татко?

2449
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
татко!

2450
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Харисън!

2451
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Харисън!

2452
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Сигурно е напуснал къщата,
Не мога да го намеря никъде.

2453
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
татко!

2454
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Харисън!

2455
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
Г-н Ван Бурен!

2456
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
Харисън!

2457
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
Г-н Ван Бурен!

2458
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
татко!

2459
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
татко!

2460
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
татко!

2461
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
Осветете малко повече светлина
от тази страна тук.

2462
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
Харисън!

2463
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
Ван Бюрен!

2464
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
Виждаш ли нещо?

2465
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
Там има врата.

2466
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
Заключено е!
Не мога да вляза вътре!

2467
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
Дай ни телефона
номер за партиер.

2468
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
какво е това място

2469
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
Това е кондензатът
система за връщане

2470
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
и дренажните помпи.

2471
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
Харисън!

2472
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
Мисли, че имаме нещо
тук, лейтенант.

2473
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
Намалете тази музика!

2474
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
Изглеждат красиви
така, не мислиш ли?

2475
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Извинете ни, сър.

2476
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Добър вечер

2477
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Чичо ми е преди всичко,
принципен артист.

2478
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Неговата амбиция за цял живот
беше не само да се определи една епоха,

2479
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
но да надхвърлите всяко време.

2480
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
В мемоарите си той описва
неговите проекти като машини

2481
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
без излишни части.

2482
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Това, в най-добрия си вид,
в най-добрия си вид,

2483
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
притежаваше неподвижно ядро,

2484
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
твърдо ядро на красотата.

2485
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Начин за насочване на техните
възприятието на жителите

2486
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
в света такъв, какъвто е.

2487
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
Присъщите закони
на конкретни неща

2488
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
като планините
и рокът ги определя.

2489
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Те не показват нищо.

2490
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Нищо не казват.

2491
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Те просто са.

2492
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Роден през 1911 г. в малък риболов
село в Австро-Унгария,

2493
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
Ласло Тот погледна навън
на Адриатическо море.

2494
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Беше момче с очи
широко отворен, пълен с копнеж.

2495
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
В крайна сметка ще има нови граници

2496
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
разкъсайте тази морска шир
далеч от него,

2497
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
но никога не спираше
да се опита да запълни празнотата му.

2498
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Четиридесет години по-късно той оцелява
лагера в Бухенвалд,

2499
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
както и покойната му съпруга,
и аз, в Дахау.

2500
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Първият му американски шедьовър,

2501
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
института Ван Бурен
извън Филаделфия,

2502
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
остава незавършен до 1973 г.

2503
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
Посочената сграда
времето му в Бухенвалд,

2504
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
както и дълбоко усетеното
отсъствието на жена му,

2505
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
моята леля, Ержебет.

2506
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
За този проект,

2507
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
той си представи лагера
клаустрофобични вътрешни клетки

2508
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
с точно
същите размери

2509
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
като негово собствено място
на лишаване от свобода,

2510
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
освен за един
наелектризиращо изключение.

2511
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Когато посетителите погледнаха
20 метра нагоре,

2512
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
драматичните висини
на стъкления покрив над тях

2513
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
поканена свободна мисъл,
свобода на идентичността.

2514
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Той се преосмисли
Бухенвалд

2515
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
и мястото на жена му
на лишаване от свобода, Дахау,

2516
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
на същото основание,

2517
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
свързани с безброй
на тайни коридори,

2518
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
пренаписване на тяхната история,
надминавайки пространството и времето,

2519
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
така че той и Ержебет
никога повече няма да се разделят.

2520
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
чичо...

2521
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
ти и леля Ержебет
веднъж говори вместо мен.

2522
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Сега говоря вместо теб,
и за мен е чест.

2523
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Не позволявай на никого да те заблуди,
Zsófia", казваше ми той

2524
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
като бореща се млада майка
отглеждане на дъщеря ми

2525
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
през първите ни години
в Ерусалим.

2526
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
„Без значение какви са другите
опитай да ти кажа,

2527
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
това е дестинацията,
не пътуването."

2528
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
благодаря

2529
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2530
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2531
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2532
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2533
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2534
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2535
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2536
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2537
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
<i>♪ Моля, не си отивайте ♪</i>

2538
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
<i>♪ Готов съм и мога ♪</i>

2539
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
<i>- ♪ Моля те, не си отивай ♪</i>
<i>- ♪ Не си отивай ♪</i>

2540
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
<i>♪ Докато дойде сутринта ♪</i>

2541
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
<i>♪ Моля, не си отивайте</i>
<i>докато виното е на масата ♪</i>

2542
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
<i>- ♪ Моля те, не си отивай ♪</i>
<i>- ♪ Не си отивай ♪</i>

2543
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
<i>♪ Просто легнете тялото си ♪</i>

2544
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
<i>♪ Сега не знам</i>
<i>какво бих направил ♪</i>

2545
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
<i>♪ Ако сте станали, за да си тръгнете ♪</i>

2546
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
<i>♪ Моето ревниво сърце</i>
<i>бие дълбоко в себе си ♪</i>

2547
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
<i>♪ И не тук на ръкава ми ♪</i>

2548
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
<i>♪ Защото мога да покажа</i>
<i>момиче като теб ♪</i>

2549
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
<i>♪ Такава любов и привързаност ♪</i>

2550
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
<i>♪ Не искам</i>
<i>да не правя реч ♪</i>

2551
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
<i>♪ Това тук не са избори ♪</i>

2552
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
<i>♪ Моля, не си отивайте ♪</i>

2553
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
<i>♪ Скъпа, промени решението си</i>
<i>и остани ♪</i>

2554
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
<i>♪ Горещата любов е на път ♪</i>

2555
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
<i>♪ Скъпа, нека те чуя да казваш ♪</i>

2556
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

2557
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2558
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2559
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2560
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2561
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪</i>

2562
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
<i>♪ Едно за теб, едно за мен ♪♪</i>